1 00:00:42,626 --> 00:00:45,628 ♪ Yo ho Yo ho 2 00:00:45,713 --> 00:00:48,758 ♪ Bagiku, kehidupan bajak laut 3 00:00:48,800 --> 00:00:53,595 ♪ Kami memeras, kami mencuri Kami filch, kami memecat 4 00:00:53,637 --> 00:00:56,141 - ♪ Minum... - Tenang, Nona! 5 00:00:56,224 --> 00:00:58,600 Perompak terkutuk mengarungi perairan ini. 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,935 Anda tidak ingin membawa mereka menyerang kita, ya? 7 00:01:01,020 --> 00:01:02,813 Tuan Gibbs, cukup. 8 00:01:03,606 --> 00:01:05,483 Dia bernyanyi tentang bajak laut! 9 00:01:05,525 --> 00:01:07,650 Sial sekali bernyanyi tentang bajak laut 10 00:01:07,735 --> 00:01:10,905 bersama kami terperosok dalam kabut yang tidak wajar ini, tandai kata-kataku. 11 00:01:10,989 --> 00:01:12,323 Anggap saja mereka sudah ditandai. 12 00:01:14,076 --> 00:01:16,493 - Sedang dalam perjalanan. - Ya, letnan. 13 00:01:16,578 --> 00:01:18,662 Ini adalah nasib buruk untuk dimiliki seorang wanita di kapal juga. 14 00:01:18,705 --> 00:01:20,955 Bahkan yang mini. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,542 Saya pikir itu akan lebih menarik untuk bertemu bajak laut. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,339 Pikirkan lagi, Nona Swann. 17 00:01:28,423 --> 00:01:31,258 Makhluk keji dan bejat, banyak dari mereka. 18 00:01:31,342 --> 00:01:34,470 Saya bermaksud memastikan bahwa siapa pun yang berlayar di bawah bendera bajak laut 19 00:01:34,512 --> 00:01:37,138 atau memakai merek bajak laut mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 20 00:01:38,348 --> 00:01:40,518 Jatuh sebentar dan berhenti tiba-tiba. 21 00:01:44,563 --> 00:01:47,190 Letnan Norrington, Saya menghargai semangat Anda, 22 00:01:47,233 --> 00:01:51,862 tapi saya khawatir dengan efeknya hal ini akan menimpa putriku. 23 00:01:51,946 --> 00:01:53,738 Saya minta maaf, Gubernur Swann. 24 00:01:53,823 --> 00:01:56,033 Sebenarnya, menurutku semuanya menarik. 25 00:01:56,118 --> 00:01:57,866 Ya. Itu yang menjadi perhatian saya. 26 00:02:26,147 --> 00:02:28,565 Lihat! Laki-laki! Ada seorang anak laki-laki di dalam air! 27 00:02:31,026 --> 00:02:32,986 Astaga! 28 00:02:34,238 --> 00:02:35,947 Awasi talinya! Ambil kail! 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,116 Tarik dia ke kapal! 30 00:02:46,666 --> 00:02:48,586 Dia masih bernapas. 31 00:02:48,669 --> 00:02:50,921 Maria, Bunda Allah! 32 00:02:57,387 --> 00:02:58,930 Apa yang terjadi di sini? 33 00:03:00,431 --> 00:03:04,142 Kemungkinan besar majalah bedak. Kapal dagang membawa persenjataan lengkap. 34 00:03:06,188 --> 00:03:07,769 Banyak manfaat yang mereka peroleh. 35 00:03:07,854 --> 00:03:10,441 Semua orang memikirkannya, Aku hanya mengatakannya. 36 00:03:11,319 --> 00:03:12,526 Bajak laut! 37 00:03:12,611 --> 00:03:15,446 Tidak ada buktinya! 38 00:03:15,488 --> 00:03:17,029 Itu mungkin sebuah kecelakaan. 39 00:03:18,618 --> 00:03:20,408 Bangunkan kapten. 40 00:03:20,451 --> 00:03:22,368 - Ya, tuan. - Angkat dan berlayar. 41 00:03:22,453 --> 00:03:24,120 - Luncurkan perahunya. - Angkat! 42 00:03:26,291 --> 00:03:28,626 Elizabeth, aku menginginkanmu untuk menemani anak laki-laki itu. 43 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 Dia akan bertanggung jawab padamu. 44 00:03:31,171 --> 00:03:32,838 Jaga dia. 45 00:03:50,899 --> 00:03:53,816 Tidak apa-apa. 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,653 Namaku Elizabeth Swann. 47 00:03:57,988 --> 00:03:59,406 Akankah Turner. 48 00:04:00,408 --> 00:04:02,326 Aku mengawasimu, Will. 49 00:04:15,131 --> 00:04:17,090 Anda seorang bajak laut! 50 00:04:17,174 --> 00:04:19,093 Apakah dia mengatakan sesuatu? 51 00:04:19,177 --> 00:04:20,761 Namanya William Turner. 52 00:04:20,845 --> 00:04:22,345 Hanya itu yang saya temukan. 53 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 Bawa dia ke bawah. 54 00:05:34,960 --> 00:05:36,753 Elizabeth! 55 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 Apakah kamu baik-baik saja? 56 00:05:41,176 --> 00:05:42,300 Apakah kamu baik? 57 00:05:42,927 --> 00:05:43,927 Ya. 58 00:05:43,970 --> 00:05:44,969 Ya? 59 00:05:46,472 --> 00:05:47,931 Masih di tempat tidur jam segini? 60 00:05:49,975 --> 00:05:52,268 Ini hari yang indah. 61 00:05:53,770 --> 00:05:55,356 Aku punya hadiah untukmu. 62 00:05:58,317 --> 00:06:01,276 - Oh, itu indah! - Bukan begitu? 63 00:06:02,947 --> 00:06:05,366 Bolehkah saya menanyakan kejadiannya? 64 00:06:05,448 --> 00:06:08,867 Apakah seorang ayah membutuhkan suatu kesempatan untuk menyayangi putrinya? 65 00:06:08,951 --> 00:06:10,995 Berlangsung. 66 00:06:14,459 --> 00:06:15,958 Sebenarnya, aku... 67 00:06:17,629 --> 00:06:20,254 Saya berharap Anda bisa memakainya untuk upacara hari ini. 68 00:06:20,297 --> 00:06:21,589 Upacara? 69 00:06:21,632 --> 00:06:24,050 Upacara promosi Kapten Norrington. 70 00:06:24,134 --> 00:06:25,301 Aku mengetahuinya! 71 00:06:25,386 --> 00:06:28,679 Komodor Norrington, saat dia akan menjadi. 72 00:06:28,764 --> 00:06:30,681 Seorang pria yang baik, bukan begitu? 73 00:06:31,475 --> 00:06:32,975 Dia menyukaimu, kamu tahu. 74 00:06:33,019 --> 00:06:35,062 Elizabeth? 75 00:06:35,146 --> 00:06:36,813 Bagaimana kabarnya? 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Sulit untuk mengatakannya. 77 00:06:39,566 --> 00:06:41,818 Aku diberitahu itu mode terkini di London. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,235 Nah, wanita di London 79 00:06:43,319 --> 00:06:44,987 pasti belajar untuk tidak bernapas! 80 00:06:47,157 --> 00:06:48,826 Tuanku, Anda kedatangan tamu. 81 00:07:07,137 --> 00:07:08,345 Ah, Tuan Turner. 82 00:07:08,388 --> 00:07:09,847 Senang bertemu denganmu lagi. 83 00:07:09,931 --> 00:07:11,765 Selamat siang, Pak. 84 00:07:12,683 --> 00:07:13,850 Saya punya pesanan Anda. 85 00:07:19,357 --> 00:07:20,524 Ya... 86 00:07:20,608 --> 00:07:22,359 Bilahnya terbuat dari baja yang dilipat. 87 00:07:22,444 --> 00:07:25,445 Itu kerawang emas diletakkan di pegangannya. 88 00:07:26,156 --> 00:07:27,406 Kalau boleh? 89 00:07:29,576 --> 00:07:31,033 Seimbang sempurna. 90 00:07:31,827 --> 00:07:34,121 Tangisannya hampir tiba seluruh lebar bilahnya. 91 00:07:37,041 --> 00:07:39,209 Menakjubkan. Sangat mengesankan. 92 00:07:39,252 --> 00:07:40,586 Bagus sekali. 93 00:07:41,254 --> 00:07:44,255 Komodor Norrington berangkat menjadi sangat senang dengan ini. 94 00:07:45,382 --> 00:07:47,885 Sampaikan pujian saya ke tuanmu. 95 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 saya akan melakukannya. 96 00:07:52,514 --> 00:07:55,851 Seorang pengrajin selalu senang mendengar karyanya dihargai. 97 00:07:57,352 --> 00:08:00,855 Elizabeth! Anda terlihat sangat menakjubkan. 98 00:08:00,898 --> 00:08:02,732 Akan. 99 00:08:03,066 --> 00:08:05,902 Senang bertemu denganmu. 100 00:08:05,986 --> 00:08:07,653 Aku bermimpi tentangmu tadi malam. 101 00:08:07,738 --> 00:08:08,738 Tentang saya? 102 00:08:08,822 --> 00:08:10,491 Apakah itu sepenuhnya pantas bagimu...? 103 00:08:10,575 --> 00:08:12,366 Tentang hari kita bertemu. Apakah kamu ingat? 104 00:08:12,409 --> 00:08:15,244 Bagaimana saya bisa lupa, Nona Swann? 105 00:08:15,287 --> 00:08:17,789 Berapa kali aku harus bertanya padamu memanggilku Elizabeth? 106 00:08:17,874 --> 00:08:20,167 Setidaknya sekali lagi, Nona Swann. 107 00:08:20,251 --> 00:08:22,084 Seperti biasanya. 108 00:08:22,126 --> 00:08:23,420 Sekarang, kamu paham? 109 00:08:23,463 --> 00:08:25,755 Setidaknya anak laki-laki itu mempunyai rasa kesopanan. 110 00:08:25,839 --> 00:08:27,090 Kami benar-benar harus pergi. 111 00:08:27,133 --> 00:08:28,133 Ayo. 112 00:08:29,469 --> 00:08:30,760 Selamat siang, Tuan Turner. 113 00:08:32,345 --> 00:08:33,347 Ayo! 114 00:08:36,726 --> 00:08:37,933 Selamat siang... 115 00:08:40,771 --> 00:08:42,272 ...Elizabeth. 116 00:10:13,030 --> 00:10:14,655 Tunggu di sana, kamu! 117 00:10:16,324 --> 00:10:19,659 Ini adalah satu shilling untuk diikat perahu Anda ke dermaga. 118 00:10:21,662 --> 00:10:23,371 Dan aku perlu mengetahui namamu. 119 00:10:26,043 --> 00:10:28,336 Apa yang kamu katakan pada tiga shilling, 120 00:10:28,378 --> 00:10:29,629 dan kita lupa namanya? 121 00:10:33,091 --> 00:10:35,300 Selamat datang di Port Royal, Tuan Smith. 122 00:11:11,756 --> 00:11:13,589 Dua langkah... berbaris! 123 00:11:16,134 --> 00:11:18,137 Benar tentang... wajah! 124 00:11:20,682 --> 00:11:23,433 Hadiah... senjata! 125 00:11:47,708 --> 00:11:50,460 Dermaga ini terlarang bagi warga sipil. 126 00:11:50,545 --> 00:11:52,294 Saya sangat menyesal, saya tidak tahu. 127 00:11:52,337 --> 00:11:55,048 Jika saya melihatnya, Saya akan segera memberi tahu Anda. 128 00:11:58,635 --> 00:12:02,262 Ternyata, ada yang bernada tinggi dan ingin melakukan sesuatu di benteng, ya? 129 00:12:02,304 --> 00:12:05,475 Bagaimana bisa ada dua yang terhormat Tuan-tuan, seperti Anda sendiri, 130 00:12:05,561 --> 00:12:07,519 tidak pantas diundang? 131 00:12:07,603 --> 00:12:10,772 Harus ada yang memastikan ini dok tetap terlarang bagi warga sipil. 132 00:12:10,815 --> 00:12:13,192 Itu adalah gol yang bagus, tentu saja. 133 00:12:13,275 --> 00:12:15,235 Namun menurutku, sebuah... 134 00:12:15,319 --> 00:12:17,069 Kapal seperti itu... 135 00:12:17,154 --> 00:12:20,157 ...membuat yang ini di sini agak berlebihan, sungguh. 136 00:12:20,199 --> 00:12:23,325 Oh, Dauntless-lah yang berkuasa di perairan ini, memang benar, 137 00:12:23,368 --> 00:12:27,329 tapi tidak ada kapal yang bisa menandinginya Interceptor untuk kecepatan. 138 00:12:27,372 --> 00:12:28,456 Saya pernah mendengarnya. 139 00:12:28,498 --> 00:12:31,167 Ini seharusnya sangat cepat, hampir tidak bisa ditangkap. 140 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Mutiara Hitam. 141 00:12:35,548 --> 00:12:37,046 Tidak ada kapal sungguhan 142 00:12:37,131 --> 00:12:38,800 yang bisa menandingi Interceptor. 143 00:12:40,470 --> 00:12:42,512 Mutiara Hitam adalah kapal sungguhan. 144 00:12:42,555 --> 00:12:44,180 Tidak. Tidak, bukan itu. 145 00:12:44,222 --> 00:12:45,556 Ya, benar. Saya sudah melihatnya! 146 00:12:46,307 --> 00:12:47,392 Anda pernah melihatnya? 147 00:12:47,477 --> 00:12:50,353 - Ya. - Kamu belum melihatnya! 148 00:12:50,438 --> 00:12:53,145 - Ya, sudah! - Anda telah melihat sebuah kapal 149 00:12:53,188 --> 00:12:55,193 dengan layar hitam, 150 00:12:55,277 --> 00:12:56,943 itu diawaki oleh yang terkutuk, 151 00:12:57,028 --> 00:12:59,528 dan dikapteni oleh seorang pria yang sangat jahat 152 00:12:59,571 --> 00:13:02,198 apakah neraka itu sendiri yang memuntahkannya kembali? 153 00:13:02,991 --> 00:13:05,242 Tidak. 154 00:13:05,994 --> 00:13:08,411 Tapi saya telah melihat sebuah kapal dengan layar hitam. 155 00:13:08,496 --> 00:13:11,373 Oh... Dan bukan kapal itu tidak diawaki oleh yang terkutuk, 156 00:13:11,458 --> 00:13:14,210 dan dikapteni oleh seorang pria yang sangat jahat itu akan meludahkannya kembali 157 00:13:14,252 --> 00:13:15,878 mungkin memiliki layar hitam, 158 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 oleh karena itu tidak mungkin menjadi kapal lain 159 00:13:18,256 --> 00:13:21,716 daripada Mutiara Hitam, apakah itu yang kamu katakan? 160 00:13:21,759 --> 00:13:22,885 Tidak. 161 00:13:22,928 --> 00:13:24,219 Seperti yang saya katakan, 162 00:13:24,303 --> 00:13:27,515 tidak ada kapal sungguhan yang bisa menandingi Interceptor... 163 00:13:29,977 --> 00:13:30,975 Hei! 164 00:13:32,439 --> 00:13:33,437 Anda! 165 00:13:33,939 --> 00:13:35,606 Pergi dari sana! 166 00:13:35,690 --> 00:13:38,066 Anda tidak memiliki izin untuk berada di sana! 167 00:13:38,108 --> 00:13:39,820 Maaf. Ini perahu yang cantik. 168 00:13:39,903 --> 00:13:40,902 Mengirimkan! 169 00:13:41,656 --> 00:13:42,655 Siapa namamu? 170 00:13:42,738 --> 00:13:43,738 Smith! 171 00:13:43,781 --> 00:13:45,533 Atau Smithy, jika Anda mau. 172 00:13:45,575 --> 00:13:48,870 Apa tujuanmu di Port Royal, Tuan Smith? 173 00:13:48,913 --> 00:13:49,912 Ya, dan tidak bohong! 174 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Baiklah kalau begitu. 175 00:13:51,541 --> 00:13:52,540 saya akui. 176 00:13:52,957 --> 00:13:56,252 Ini adalah niat saya untuk menjadi komandan salah satu kapal ini, ambil kru 177 00:13:56,335 --> 00:13:59,754 di Tortuga untuk memperkosa, menjarah, dan mencuri isi perutku yang hitam dan lemah keluar. 178 00:13:59,797 --> 00:14:01,714 Saya bilang, tidak bohong! 179 00:14:01,757 --> 00:14:03,677 Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya. 180 00:14:03,761 --> 00:14:05,302 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, 181 00:14:05,387 --> 00:14:06,638 dia tidak akan memberi tahu kami. 182 00:14:07,597 --> 00:14:11,141 Kecuali dia tahu kamu tidak akan percaya kebenarannya, meskipun dia menceritakannya kepadamu. 183 00:14:21,862 --> 00:14:23,237 Bolehkah saya punya waktu sebentar? 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,955 Kamu terlihat cantik, Elizabeth. 185 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 Ya. 186 00:14:36,877 --> 00:14:39,545 Saya minta maaf jika saya tampak maju, 187 00:14:39,629 --> 00:14:41,715 tapi aku harus mengutarakan pikiranku. 188 00:14:44,594 --> 00:14:47,595 Promosi ini sangat melegakan 189 00:14:47,637 --> 00:14:50,596 apa yang belum saya capai. 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,811 Pernikahan dengan seorang wanita baik-baik saja. 191 00:14:56,354 --> 00:14:59,023 Anda telah menjadi wanita yang baik, Elizabeth. 192 00:14:59,607 --> 00:15:00,983 Saya tidak bisa bernapas. 193 00:15:01,067 --> 00:15:02,859 Ya saya... 194 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Saya sendiri agak gugup. 195 00:15:07,323 --> 00:15:09,032 Dan kemudian mereka menjadikanku pemimpin mereka. 196 00:15:11,996 --> 00:15:13,038 Elizabeth? 197 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Elizabeth! 198 00:15:19,003 --> 00:15:21,712 Batu-batu itu! Pak, sungguh ajaib dia merindukan mereka! 199 00:15:24,215 --> 00:15:26,510 - Apakah kamu akan menyelamatkannya? - Aku tidak bisa berenang! 200 00:15:28,679 --> 00:15:30,679 Mutiara Angkatan Laut Raja, kamulah! 201 00:15:30,722 --> 00:15:32,432 Jangan sampai hilang ini! 202 00:15:46,905 --> 00:15:48,114 Apa itu tadi? 203 00:16:22,774 --> 00:16:24,399 Beri jalan! 204 00:16:30,948 --> 00:16:31,948 Aku menangkapnya! 205 00:16:33,327 --> 00:16:34,493 Dia tidak bernapas! 206 00:16:34,578 --> 00:16:35,578 Bergerak! 207 00:16:42,669 --> 00:16:44,420 Saya tidak akan pernah memikirkan hal itu. 208 00:16:44,504 --> 00:16:46,754 Jelas Anda belum pernah ke Singapura. 209 00:16:52,345 --> 00:16:53,972 Dimana kamu mendapatkannya? 210 00:16:56,183 --> 00:16:58,393 Di kakimu. 211 00:16:59,769 --> 00:17:01,020 Elizabeth! 212 00:17:02,355 --> 00:17:04,355 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,905 - Tembak dia! - Ayah! Komodor... 214 00:17:11,948 --> 00:17:13,990 ...apakah kamu berniat membunuh penyelamatku? 215 00:17:21,374 --> 00:17:23,167 Saya yakin terima kasih sudah beres. 216 00:17:27,797 --> 00:17:30,632 Bertemu dengan India Timur Perusahaan Dagang, bukan? 217 00:17:30,675 --> 00:17:31,966 Bajak laut? 218 00:17:33,220 --> 00:17:34,511 Gantung dia. 219 00:17:34,596 --> 00:17:37,346 Jaga senjatamu padanya, teman-teman. Gillette, ambilkan setrika. 220 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 Baiklah. 221 00:17:39,977 --> 00:17:42,478 Jack Sparrow, bukan? 222 00:17:42,562 --> 00:17:45,189 Kapten Jack Sparrow, jika berkenan, tuan. 223 00:17:45,273 --> 00:17:47,150 Yah, aku tidak melihat kapalmu... 224 00:17:47,193 --> 00:17:48,358 ...kapten. 225 00:17:48,443 --> 00:17:50,819 Saya sedang berada di pasar. 226 00:17:50,862 --> 00:17:52,863 Dia bilang dia akan datang untuk mengambil alih komando. 227 00:17:52,946 --> 00:17:55,741 Sudah kubilang dia mengatakan yang sebenarnya. Ini miliknya, Pak. 228 00:17:59,204 --> 00:18:02,331 Tidak ada suntikan atau bedak tambahan. 229 00:18:04,167 --> 00:18:06,002 Kompas yang tidak menunjuk ke utara. 230 00:18:11,007 --> 00:18:13,675 Dan aku setengah mengharapkannya untuk dibuat dari kayu. 231 00:18:16,179 --> 00:18:19,098 Anda, tanpa diragukan lagi, bajak laut terburuk yang pernah kudengar. 232 00:18:20,100 --> 00:18:21,516 Tapi Anda telah mendengar tentang saya. 233 00:18:24,478 --> 00:18:27,021 Komodor, aku benar-benar harus protes! 234 00:18:27,106 --> 00:18:28,689 Hati-hati, letnan. 235 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 Bajak laut atau bukan, pria ini menyelamatkan hidupku! 236 00:18:31,069 --> 00:18:34,572 Satu perbuatan baik saja tidak cukup untuk menebusnya seorang pria yang jahat seumur hidup! 237 00:18:34,657 --> 00:18:36,364 Tapi sepertinya itu cukup untuk menghukumnya. 238 00:18:36,448 --> 00:18:37,908 Memang. 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,161 Akhirnya. 240 00:18:41,204 --> 00:18:43,538 Tunggu, jangan tembak! 241 00:18:43,580 --> 00:18:44,914 Aku tahu kamu akan ramah padaku. 242 00:18:44,998 --> 00:18:47,794 Komodor Norrington, tolong, efekku. 243 00:18:47,878 --> 00:18:49,545 Dan topiku. 244 00:18:50,172 --> 00:18:51,504 Komodor. 245 00:18:54,049 --> 00:18:57,386 - Elizabeth. Itu Elizabeth, bukan? - Ini Nona Swann. 246 00:18:57,428 --> 00:19:00,055 Nona Swann, mohon berkenan. 247 00:19:00,098 --> 00:19:02,725 Ayo sayang, kita tidak punya waktu seharian. 248 00:19:04,060 --> 00:19:05,478 Sekarang, jika Anda berkenan. 249 00:19:22,496 --> 00:19:23,912 Barangnya mudah, sayang. 250 00:19:25,333 --> 00:19:26,748 Kamu tercela. 251 00:19:26,833 --> 00:19:28,877 Tongkat dan batu, sayang. 252 00:19:28,919 --> 00:19:30,502 Aku menyelamatkan hidupmu, kamu menyelamatkan hidupku. 253 00:19:30,587 --> 00:19:31,587 Kami persegi. 254 00:19:32,590 --> 00:19:33,796 Tuan-tuan... 255 00:19:33,881 --> 00:19:35,341 ... Nyonya... 256 00:19:35,426 --> 00:19:38,760 ...kamu akan selalu mengingat ini seperti hari dimana kamu hampir menangkapnya... 257 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 ...Kapten Jack Sparrow! 258 00:19:57,823 --> 00:19:59,782 Wah! 259 00:19:59,867 --> 00:20:01,325 Sekarang, maukah kamu menembaknya? 260 00:20:01,409 --> 00:20:03,077 Tembak! 261 00:20:04,829 --> 00:20:05,997 Ahhh! 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,793 Bakar tumitnya! 263 00:20:20,719 --> 00:20:21,930 Bidik dengan mantap. 264 00:20:21,972 --> 00:20:23,304 Api! 265 00:20:27,227 --> 00:20:29,229 Berlindung, teman-teman! 266 00:20:29,313 --> 00:20:31,230 Gillette... 267 00:20:31,315 --> 00:20:34,150 ...Tuan. Sparrow sedang fajar janji dengan tiang gantungan. 268 00:20:34,527 --> 00:20:36,526 Aku tidak suka dia melewatkannya. 269 00:20:40,531 --> 00:20:41,949 Cari di atas! 270 00:20:43,283 --> 00:20:44,494 Tampil bersemangat, kawan! 271 00:21:26,619 --> 00:21:27,995 Wah! 272 00:22:17,753 --> 00:22:19,880 Tepat di tempat aku meninggalkanmu. 273 00:22:26,430 --> 00:22:28,263 Bukan di tempat aku meninggalkanmu. 274 00:22:38,857 --> 00:22:40,692 Kaulah yang mereka buru. 275 00:22:41,694 --> 00:22:42,861 Bajak laut! 276 00:22:43,613 --> 00:22:46,740 Anda sepertinya familiar. Pernahkah aku mengancammu sebelumnya? 277 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 Saya bertekad untuk menghindarinya keakraban dengan bajak laut. 278 00:22:49,535 --> 00:22:50,576 Ah... 279 00:22:50,619 --> 00:22:53,287 Sayang sekali jika dimasukkan tanda hitam pada catatan Anda. 280 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Jadi, permisi... 281 00:22:58,378 --> 00:23:00,544 Apakah menurutmu ini bijaksana, Nak? 282 00:23:01,506 --> 00:23:04,673 Menyilangkan pedang dengan bajak laut? 283 00:23:04,758 --> 00:23:06,134 Anda mengancam Nona Swann. 284 00:23:09,179 --> 00:23:10,514 Hanya sedikit. 285 00:23:24,112 --> 00:23:27,280 Anda tahu apa yang Anda lakukan, Aku akan memberimu itu. Bentuk luar biasa. 286 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 Tapi bagaimana gerak kakimu? 287 00:23:29,951 --> 00:23:32,036 Jika aku melangkah ke sini... 288 00:23:33,415 --> 00:23:34,831 Sangat bagus. 289 00:23:34,873 --> 00:23:36,958 Dan sekarang aku melangkah lagi. 290 00:23:41,671 --> 00:23:43,005 Ta. 291 00:24:02,901 --> 00:24:04,568 Itu adalah trik yang luar biasa. 292 00:24:05,863 --> 00:24:09,532 Kecuali, sekali lagi, kamu berada di antara aku dan jalan keluarku. 293 00:24:09,616 --> 00:24:10,740 Dan sekarang... 294 00:24:11,369 --> 00:24:12,784 ...kamu tidak punya senjata. 295 00:24:35,141 --> 00:24:36,766 Siapa yang membuat semua ini? 296 00:24:38,226 --> 00:24:39,563 Saya bersedia. 297 00:24:39,606 --> 00:24:41,897 Dan saya berlatih dengan mereka... 298 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 ...tiga jam sehari. 299 00:24:45,400 --> 00:24:47,569 Kamu harus menemukan seorang gadis, kawan. 300 00:24:54,242 --> 00:24:57,162 Atau... mungkin alasannya Anda berlatih tiga jam sehari 301 00:24:57,246 --> 00:24:59,081 apakah kamu sudah menemukannya, 302 00:24:59,124 --> 00:25:02,752 dan sebaliknya tidak mampu dari merayu kata strumpet. 303 00:25:02,836 --> 00:25:05,254 Anda bukan seorang kasim, bukan? 304 00:25:05,339 --> 00:25:08,299 Saya berlatih tiga jam sehari sehingga saat aku bertemu bajak laut, 305 00:25:08,383 --> 00:25:09,758 Aku bisa membunuhnya! 306 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Anda curang. 307 00:26:28,130 --> 00:26:29,378 Bajak laut. 308 00:26:32,968 --> 00:26:35,010 - Minggir! - Tidak. 309 00:26:35,052 --> 00:26:36,428 Tolong pindah? 310 00:26:36,512 --> 00:26:37,513 TIDAK! 311 00:26:37,556 --> 00:26:40,349 Saya tidak bisa minggir begitu saja dan membiarkanmu melarikan diri. 312 00:26:42,893 --> 00:26:44,893 Tembakan ini tidak dimaksudkan untuk Anda. 313 00:26:55,240 --> 00:26:57,240 Itu dia! Di sini! 314 00:26:59,242 --> 00:27:01,200 Kerja bagus, Tuan Brown. 315 00:27:02,204 --> 00:27:05,081 Anda telah membantu dalam penangkapan buronan yang berbahaya. 316 00:27:05,166 --> 00:27:07,458 Hanya melakukan tugas sipil saya, Pak. 317 00:27:08,459 --> 00:27:11,046 Aku percaya kamu akan selalu mengingatnya bahwa ini adalah harinya 318 00:27:11,088 --> 00:27:14,549 Kapten Jack Sparrow hampir lolos. 319 00:27:14,592 --> 00:27:16,342 Bawa dia pergi. 320 00:27:20,639 --> 00:27:23,557 - Kemarilah, Nak! - Menciumnya? 321 00:27:23,600 --> 00:27:26,936 - Kemarilah, Nak! - Kamu ingin tulang yang enak dan berair? 322 00:27:27,021 --> 00:27:29,147 - Hai! - Kemarilah, Nak! 323 00:27:29,230 --> 00:27:31,732 - Kemarilah, Nak! - Kamu bisa terus melakukan itu selamanya. 324 00:27:31,817 --> 00:27:34,026 Anjing itu tidak akan pernah bergerak. 325 00:27:34,069 --> 00:27:38,365 Baiklah, mohon maaf jika kami belum mengundurkan diri kita sendiri ke tiang gantungan dulu! 326 00:27:39,409 --> 00:27:40,826 Ayo! 327 00:27:45,082 --> 00:27:46,373 Ini dia, nona. 328 00:27:46,415 --> 00:27:49,210 Itu adalah hari yang sulit bagimu, saya yakin. 329 00:27:49,252 --> 00:27:51,921 Saya mencurigai Komodor Norrington akan melamar, 330 00:27:52,005 --> 00:27:54,590 tapi harus kuakui, Aku belum sepenuhnya siap menghadapinya. 331 00:27:54,675 --> 00:27:56,926 Maksudku, kamu ada diancam oleh bajak laut itu! 332 00:27:56,968 --> 00:27:58,218 Kedengarannya menakutkan! 333 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Oh... Ya, itu menakutkan. 334 00:28:01,766 --> 00:28:03,766 Tapi... Komodor mengusulkan! 335 00:28:03,850 --> 00:28:05,433 Saya suka itu. 336 00:28:05,518 --> 00:28:07,102 Nah, itu pertandingan yang cerdas, Nona, 337 00:28:07,186 --> 00:28:09,312 jika tidak terlalu berani untuk mengatakannya. 338 00:28:09,398 --> 00:28:10,773 Ini adalah pertandingan yang cerdas. 339 00:28:11,941 --> 00:28:13,733 Dia pria yang baik. 340 00:28:15,027 --> 00:28:17,531 Dia adalah wanita mana pun harus bermimpi untuk menikah. 341 00:28:18,614 --> 00:28:20,741 Ya, itu Will Turner, 342 00:28:20,783 --> 00:28:22,951 dia juga pria yang baik. 343 00:28:22,993 --> 00:28:24,787 Itu terlalu berani. 344 00:28:24,871 --> 00:28:26,956 Baiklah, mohon maaf, Nona. 345 00:28:26,998 --> 00:28:28,665 Itu bukan tempatku. 346 00:29:17,715 --> 00:29:20,717 Apakah putriku telah memberikannya kamu belum punya jawabannya? 347 00:29:20,801 --> 00:29:22,508 Tidak, dia belum melakukannya. 348 00:29:22,551 --> 00:29:24,888 Yah, dia mengalami hari yang sangat sulit. 349 00:29:26,558 --> 00:29:28,724 Cuaca yang buruk, bukan begitu? 350 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 Suram. Sangat suram. 351 00:29:32,481 --> 00:29:33,480 Apa itu? 352 00:29:34,565 --> 00:29:36,441 Tembakan meriam! 353 00:29:37,817 --> 00:29:39,694 Balas tembakan! 354 00:29:39,737 --> 00:29:42,781 Aku tahu senjata itu! 355 00:29:47,744 --> 00:29:49,746 Itu Mutiara! 356 00:29:49,829 --> 00:29:51,540 Mutiara Hitam? 357 00:29:54,042 --> 00:29:55,668 Saya pernah mendengar cerita. 358 00:29:55,711 --> 00:29:59,713 Dia telah memangsa kapal dan pemukiman selama hampir sepuluh tahun. 359 00:29:59,798 --> 00:30:01,383 Tidak pernah meninggalkan satupun yang selamat. 360 00:30:01,468 --> 00:30:02,884 Tidak ada yang selamat. 361 00:30:02,927 --> 00:30:05,762 Lalu di mana ceritanya berasal, aku bertanya-tanya? 362 00:30:15,064 --> 00:30:16,817 Kosongkan dok! 363 00:30:30,370 --> 00:30:32,037 Mama! 364 00:30:38,629 --> 00:30:40,255 Angkat dayungmu! 365 00:30:45,218 --> 00:30:47,512 Ayolah, kamu! 366 00:31:38,271 --> 00:31:40,106 Lihat kilatan moncongnya. 367 00:31:40,149 --> 00:31:41,149 Bidik kilatannya. 368 00:31:41,233 --> 00:31:43,318 Saya perlu penyebaran penuh, depan dan belakang. 369 00:31:43,360 --> 00:31:45,028 Tuan Stevens, lebih banyak peluru! 370 00:31:45,906 --> 00:31:49,033 Gubernur! Barikade dirimu di kantorku. 371 00:31:49,992 --> 00:31:50,992 Ya Tuhan! 372 00:31:51,036 --> 00:31:52,660 Itu perintah. 373 00:32:09,595 --> 00:32:11,889 Jangan! 374 00:32:12,681 --> 00:32:13,848 Halo sobat. 375 00:32:18,104 --> 00:32:19,647 Di atas sana! Pergi! 376 00:32:29,448 --> 00:32:32,076 Merindukan! Mereka datang untuk menculikmu! 377 00:32:32,160 --> 00:32:34,702 - Apa? - Kamu adalah putri gubernur! 378 00:32:34,787 --> 00:32:35,955 Di sini! 379 00:32:37,706 --> 00:32:41,960 Mereka belum melihatmu. Sembunyikan, dan kesempatan pertama yang kamu dapatkan, lari ke benteng! 380 00:32:51,470 --> 00:32:53,096 Mengerti! Bukankah begitu? 381 00:32:56,600 --> 00:33:00,102 TIDAK! TIDAK! Ini panas! 382 00:33:00,186 --> 00:33:02,064 - Aku terbakar! - Ayo! 383 00:33:06,527 --> 00:33:07,860 Ayo, teman-teman! 384 00:33:35,097 --> 00:33:37,056 Keluar. 385 00:33:46,024 --> 00:33:48,859 Kami tahu kau di sini, si kecil. 386 00:33:49,945 --> 00:33:51,111 Si kecil. 387 00:33:51,195 --> 00:33:52,238 Keluar... 388 00:33:53,157 --> 00:33:55,367 ...dan kami berjanji tidak akan menyakitimu. 389 00:33:55,452 --> 00:33:56,701 Eh? 390 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Kami akan menemukanmu, si kecil. 391 00:34:01,497 --> 00:34:03,916 Anda punya sesuatu milik kami, 392 00:34:03,959 --> 00:34:05,751 dan itu memanggil kita. 393 00:34:11,467 --> 00:34:13,968 Emas memanggil kita. 394 00:34:15,011 --> 00:34:16,179 Emas. 395 00:34:22,311 --> 00:34:24,352 Halo, si kecil. 396 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Perundingan! 397 00:34:26,607 --> 00:34:27,815 Apa? 398 00:34:27,857 --> 00:34:29,025 Perundingan. 399 00:34:29,109 --> 00:34:30,525 Saya memohon hak perundingan. 400 00:34:30,610 --> 00:34:34,530 Menurut kode Saudara, ditetapkan dijatuhkan oleh bajak laut Morgan dan Bartholomew, 401 00:34:34,615 --> 00:34:37,700 - kamu harus membawaku ke kaptenmu. - Aku tahu kodenya. 402 00:34:37,785 --> 00:34:40,493 Jika musuh menuntut perundingan, kamu tidak dapat menyakiti mereka 403 00:34:40,535 --> 00:34:43,330 - sampai perundingan selesai. - Berkobar dengan kode! 404 00:34:43,414 --> 00:34:45,373 Dia ingin dibawa ke kapten. 405 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Dan dia akan pergi, tanpa ribut-ribut. 406 00:34:50,213 --> 00:34:53,255 Kita harus menghormati kode etik tersebut. 407 00:35:03,894 --> 00:35:05,268 Ucapkan selamat tinggal! 408 00:35:09,984 --> 00:35:11,233 Selamat tinggal. 409 00:35:15,362 --> 00:35:17,157 - Ayo! - Elizabeth! 410 00:35:18,658 --> 00:35:19,785 Dengan baik! 411 00:35:26,583 --> 00:35:28,165 Minggir, sampah! 412 00:35:40,805 --> 00:35:43,722 Simpati saya, teman. Anda sama sekali tidak beruntung. 413 00:36:06,291 --> 00:36:09,501 Ayolah, anjing! Hanya kamu dan aku sekarang. 414 00:36:09,586 --> 00:36:11,961 Itu kamu dan Jack tua. Ayo. 415 00:36:12,045 --> 00:36:13,755 Ayo. Itu laki-laki! 416 00:36:13,798 --> 00:36:15,965 Anak baik. Ayo ambil tulangmu! 417 00:36:16,049 --> 00:36:19,927 Itu anak yang baik. Ayo, sedikit lebih dekat, sedikit lebih dekat. 418 00:36:20,012 --> 00:36:22,054 Itu saja! Itu dia, anjing! 419 00:36:22,097 --> 00:36:25,517 Ayolah, kamu kotor, berlendir, kudis skr! 420 00:36:26,769 --> 00:36:28,436 Jangan lakukan itu. Tidak tidak tidak! 421 00:36:28,478 --> 00:36:30,146 Aku tidak bermaksud demikian! saya tidak... 422 00:36:37,029 --> 00:36:38,571 Ini bukan gudang senjata! 423 00:36:40,282 --> 00:36:41,491 Baiklah, baiklah. 424 00:36:41,577 --> 00:36:44,452 Lihat apa yang kita punya di sini, Twigg. 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,622 Kapten Jack Sparrow. 426 00:36:47,789 --> 00:36:49,956 Terakhir kali aku melihatmu, 427 00:36:49,999 --> 00:36:51,792 kamu sendirian 428 00:36:51,877 --> 00:36:54,629 di pulau terkutuk, 429 00:36:54,671 --> 00:36:56,882 menyusut ke kejauhan. 430 00:36:56,966 --> 00:36:59,466 Nasibnya tidak banyak membaik. 431 00:36:59,550 --> 00:37:02,971 Khawatirkan nasibmu sendiri, tuan-tuan. 432 00:37:03,014 --> 00:37:06,057 Lingkaran neraka yang paling dalam diperuntukkan bagi pengkhianat 433 00:37:06,141 --> 00:37:07,683 dan pemberontak. 434 00:37:11,813 --> 00:37:13,314 Jadi ada kutukan. 435 00:37:15,024 --> 00:37:16,400 Itu menarik. 436 00:37:16,486 --> 00:37:18,737 Anda tidak tahu apa-apa tentang neraka. 437 00:37:27,411 --> 00:37:29,412 Itu sangat menarik. 438 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Aku tidak tahu kami sedang menawan. 439 00:38:07,494 --> 00:38:10,538 Dia meminta hak perundingan dengan Kapten Barbossa. 440 00:38:10,622 --> 00:38:14,457 - Saya di sini untuk bernegosiasi... - Anda akan berbicara ketika diajak bicara! 441 00:38:15,460 --> 00:38:17,545 Dan kamu tidak akan menyentuh hal-hal itu 442 00:38:17,587 --> 00:38:20,005 di bawah perlindungan perundingan. 443 00:38:20,632 --> 00:38:21,799 Ya, tuan. 444 00:38:24,511 --> 00:38:26,429 Saya minta maaf, nona. 445 00:38:27,514 --> 00:38:28,848 Kapten Barbossa, 446 00:38:28,890 --> 00:38:33,311 Saya di sini untuk menegosiasikan penghentian tersebut permusuhan terhadap Port Royal. 447 00:38:34,396 --> 00:38:38,441 Banyak kata-kata panjang di sana, Nona. Kami hanyalah bajak laut yang rendah hati. 448 00:38:39,526 --> 00:38:41,111 Apa yang kamu inginkan? 449 00:38:41,195 --> 00:38:43,487 Aku ingin kamu pergi dan tidak pernah kembali. 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,576 saya enggan untuk menyetujui permintaan Anda. 451 00:38:50,162 --> 00:38:52,495 Berarti "tidak". 452 00:38:53,915 --> 00:38:54,915 Baiklah. 453 00:38:57,627 --> 00:38:59,503 aku akan menjatuhkannya. 454 00:39:03,550 --> 00:39:08,178 Peganganku penuh dengan barang curian! Sedikit kilau itu penting bagi kita? 455 00:39:08,262 --> 00:39:09,305 Mengapa? 456 00:39:10,432 --> 00:39:12,725 Itu yang selama ini Anda cari. 457 00:39:12,768 --> 00:39:14,434 Saya mengenali kapal itu. 458 00:39:14,518 --> 00:39:17,395 Saya melihatnya delapan tahun lalu di persimpangan dari Inggris! 459 00:39:17,438 --> 00:39:18,607 Apakah kamu sekarang? 460 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Bagus. 461 00:39:23,611 --> 00:39:25,196 Saya kira jika itu tidak berharga, 462 00:39:25,280 --> 00:39:27,114 maka tidak ada gunanya aku menyimpannya. 463 00:39:27,157 --> 00:39:28,449 TIDAK! 464 00:39:39,377 --> 00:39:41,461 Anda punya nama, Nona? 465 00:39:42,587 --> 00:39:43,630 Elizabeth... 466 00:39:43,714 --> 00:39:45,048 ...Pembalik. 467 00:39:46,175 --> 00:39:48,260 Saya seorang pembantu di rumah gubernur. 468 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 Nona Turner! 469 00:39:54,184 --> 00:39:55,433 Tukang bubut! 470 00:39:55,476 --> 00:39:56,893 tali sepatu! 471 00:40:00,940 --> 00:40:03,609 Dan bagaimana seorang pembantu datang untuk memiliki pernak-pernik seperti itu? 472 00:40:03,652 --> 00:40:06,237 Pusaka keluarga, mungkin? 473 00:40:06,321 --> 00:40:08,824 Aku tidak mencurinya, jika itu yang kamu maksud. 474 00:40:10,410 --> 00:40:13,493 Baiklah. Anda menyerahkannya, kami akan menjadikan kotamu sebagai kemudi kami, 475 00:40:13,577 --> 00:40:14,787 dan tidak pernah kembali. 476 00:40:28,510 --> 00:40:29,509 Tawaran kita? 477 00:40:32,514 --> 00:40:34,349 Tetapkan senjata dan simpanlah. 478 00:40:34,392 --> 00:40:37,227 Beri tanda pada orang-orangnya, pasang benderanya dan lakukan yang terbaik untuk membersihkan port. 479 00:40:37,311 --> 00:40:39,019 Tunggu! Anda harus membawa saya ke pantai. 480 00:40:39,062 --> 00:40:41,689 Menurut kode perintah Saudara... 481 00:40:41,773 --> 00:40:45,443 Kembalinya Anda ke pantai bukanlah bagiannya perundingan dan perjanjian kita, 482 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 jadi aku tidak boleh melakukan apa pun. 483 00:40:46,779 --> 00:40:49,865 Kedua, Anda harus menjadi bajak laut agar kode bajak laut dapat diterapkan, 484 00:40:49,907 --> 00:40:51,532 dan kamu tidak, dan yang ketiga... 485 00:40:51,575 --> 00:40:54,327 ...kodenya lebih dari apa Anda akan memanggil pedoman, 486 00:40:54,370 --> 00:40:55,870 bukan aturan sebenarnya. 487 00:40:55,912 --> 00:40:58,329 Selamat datang di kapal Mutiara Hitam, 488 00:40:58,372 --> 00:40:59,874 Nona Turner. 489 00:41:20,561 --> 00:41:22,979 Mereka telah membawanya! Mereka telah mengambil Elizabeth! 490 00:41:23,063 --> 00:41:25,151 Tuan Murtogg, singkirkan orang ini. 491 00:41:26,234 --> 00:41:28,319 Kita harus memburu mereka! Kita harus menyelamatkannya! 492 00:41:28,403 --> 00:41:30,444 Dan menurut Anda, dari mana kita mulai? 493 00:41:31,699 --> 00:41:35,366 Jika Anda memiliki informasi mengenai putriku, tolong bagikan. 494 00:41:37,662 --> 00:41:39,413 Jack Sparrow itu! 495 00:41:39,498 --> 00:41:41,750 Dia berbicara tentang Mutiara Hitam. 496 00:41:41,792 --> 00:41:43,709 Disebutkan itu lebih dari apa yang dia lakukan. 497 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Tanyakan padanya dimana itu! Buatlah kesepakatan dengan dia, dia bisa menuntun kita ke sana. 498 00:41:48,465 --> 00:41:49,965 Tidak. 499 00:41:50,050 --> 00:41:53,344 Para bajak laut yang menyerbu benteng ini meninggalkan Sparrow terkunci di selnya, 500 00:41:53,428 --> 00:41:56,429 jadi mereka bukan sekutunya. 501 00:41:56,472 --> 00:41:59,475 Gubernur, kami akan menetapkan kursus mereka yang paling mungkin... 502 00:41:59,559 --> 00:42:01,435 Itu tidak cukup! 503 00:42:01,478 --> 00:42:03,437 Tuan Turner... 504 00:42:03,480 --> 00:42:07,024 ...kamu bukan orang militer, kamu bukan seorang pelaut. 505 00:42:08,066 --> 00:42:09,444 Anda seorang pandai besi. 506 00:42:09,487 --> 00:42:12,321 Dan ini bukan saatnya untuk tindakan gegabah! 507 00:42:14,616 --> 00:42:17,617 Jangan membuat kesalahan dalam berpikir kamu satu-satunya pria di sini 508 00:42:17,701 --> 00:42:19,204 yang merawat Elizabeth. 509 00:42:25,210 --> 00:42:26,960 Tolong... 510 00:42:31,340 --> 00:42:32,550 Kamu! Burung gereja! 511 00:42:32,634 --> 00:42:33,634 Ya? 512 00:42:33,677 --> 00:42:36,302 Anda familiar dengan kapal itu, Mutiara Hitam? 513 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Saya pernah mendengarnya. 514 00:42:37,805 --> 00:42:40,474 Dimana tempat berlabuhnya? 515 00:42:41,476 --> 00:42:43,434 Pernahkah kamu mendengar ceritanya? 516 00:42:45,145 --> 00:42:47,106 Kapten Barbossa 517 00:42:47,148 --> 00:42:48,899 dan kelompok penjahatnya 518 00:42:48,984 --> 00:42:51,569 berlayar dari Isla de Muerte yang ditakuti. 519 00:42:51,653 --> 00:42:54,447 Itu adalah pulau itu tidak dapat ditemukan, kecuali 520 00:42:54,490 --> 00:42:57,574 oleh mereka yang sudah tahu di mana letaknya. 521 00:42:57,658 --> 00:42:59,325 Kapal itu cukup nyata, 522 00:42:59,368 --> 00:43:02,829 oleh karena itu tempat berlabuhnya harus demikian tempat yang nyata. Dimana itu? 523 00:43:03,832 --> 00:43:04,999 Mengapa bertanya kepada saya? 524 00:43:05,667 --> 00:43:07,251 Karena kamu seorang bajak laut. 525 00:43:07,334 --> 00:43:10,004 Dan Anda ingin berbalik bajak laut sendiri. Apakah itu saja? 526 00:43:11,255 --> 00:43:12,256 Tidak pernah! 527 00:43:16,009 --> 00:43:17,678 Mereka membawa Nona Swann. 528 00:43:17,721 --> 00:43:19,555 Oh. Jadi kamu menemukan seorang gadis! 529 00:43:19,639 --> 00:43:21,431 Jadi begitu. 530 00:43:21,515 --> 00:43:24,269 Jika Anda berniat untuk berani, cepatlah menyelamatkannya, 531 00:43:24,353 --> 00:43:26,312 dan memenangkan hati wanita cantik... 532 00:43:26,354 --> 00:43:28,981 ...kamu harus melakukannya sendiri, kawan. 533 00:43:29,024 --> 00:43:31,107 Saya tidak melihat keuntungan apa pun bagi saya. 534 00:43:32,192 --> 00:43:33,444 Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 535 00:43:33,528 --> 00:43:35,194 Bagaimana? Kuncinya kabur. 536 00:43:35,237 --> 00:43:36,863 Saya membantu membangun sel-sel ini. 537 00:43:36,947 --> 00:43:39,700 Ini adalah engsel barel setengah pin. 538 00:43:40,994 --> 00:43:44,287 Dengan leverage yang tepat, dan penerapan kekuatan yang tepat, 539 00:43:45,414 --> 00:43:46,832 pintu akan terangkat bebas. 540 00:43:49,210 --> 00:43:50,460 Siapa namamu? 541 00:43:50,544 --> 00:43:52,462 Akankah Turner. 542 00:43:53,756 --> 00:43:56,091 Itu kependekan dari William, saya bayangkan. 543 00:43:56,176 --> 00:43:57,342 Nama yang bagus dan kuat. 544 00:43:58,344 --> 00:44:00,260 Tidak diragukan lagi, namanya diambil dari nama ayahmu? 545 00:44:01,891 --> 00:44:02,972 Ya. 546 00:44:03,057 --> 00:44:04,974 Uh-hah. 547 00:44:05,851 --> 00:44:07,185 Baiklah, Tuan Turner, 548 00:44:07,226 --> 00:44:08,436 Aku sudah berubah pikiran. 549 00:44:09,105 --> 00:44:12,107 Jika kau mengeluarkanku dari sel ini, Aku bersumpah, dalam kesakitan karena kematian, 550 00:44:12,192 --> 00:44:14,401 Aku akan membawamu ke Mutiara Hitam, 551 00:44:14,444 --> 00:44:16,111 dan gadis cantikmu. 552 00:44:16,197 --> 00:44:18,198 Apakah kita punya kesepakatan? 553 00:44:21,701 --> 00:44:23,535 - Setuju. - Setuju. 554 00:44:23,578 --> 00:44:24,745 Keluarkan aku. 555 00:44:28,249 --> 00:44:32,044 - Buru-buru! Seseorang pasti pernah mendengarnya. - Bukan tanpa efekku. 556 00:44:38,635 --> 00:44:40,135 Kita akan mencuri kapalnya? 557 00:44:41,930 --> 00:44:42,930 Kapal itu? 558 00:44:43,014 --> 00:44:44,846 Menyita. 559 00:44:44,931 --> 00:44:47,184 Kami akan menyita kapal itu. 560 00:44:47,268 --> 00:44:48,353 Istilah bahari. 561 00:44:49,022 --> 00:44:51,105 Satu pertanyaan tentang bisnismu, Nak, 562 00:44:51,189 --> 00:44:52,606 atau tidak ada gunanya pergi. 563 00:44:52,691 --> 00:44:54,190 Gadis ini... 564 00:44:54,274 --> 00:44:56,984 ...seberapa jauh Anda bersedia melangkah untuk menyelamatkannya? 565 00:44:57,069 --> 00:44:58,405 Aku akan mati untuknya. 566 00:44:58,447 --> 00:44:59,654 Oh bagus. 567 00:44:59,738 --> 00:45:01,740 Jangan khawatir. 568 00:45:20,761 --> 00:45:23,303 Ini bisa berupa kegilaan atau kecemerlangan. 569 00:45:24,098 --> 00:45:27,725 Sungguh luar biasa betapa seringnya hal ini terjadi kedua sifat itu bertepatan. 570 00:45:57,379 --> 00:46:01,175 Semuanya tetap tenang! Kami akan mengambil alih kapalnya. 571 00:46:01,259 --> 00:46:02,968 Ya! Avast! 572 00:46:06,181 --> 00:46:08,515 Kapal ini tidak dapat diawaki oleh dua orang. 573 00:46:09,392 --> 00:46:11,187 Anda tidak akan pernah berhasil keluar dari teluk. 574 00:46:11,228 --> 00:46:12,853 Nak... 575 00:46:13,895 --> 00:46:16,731 ...Saya Kapten Jack Sparrow. 576 00:46:16,815 --> 00:46:18,359 Mengerti? 577 00:46:21,862 --> 00:46:22,862 Komodor! 578 00:46:22,905 --> 00:46:25,531 - Pak! - Mereka mengambil Dauntless! 579 00:46:27,203 --> 00:46:28,285 Komodor! 580 00:46:28,369 --> 00:46:30,704 Mereka mengambil kapal! 581 00:46:31,456 --> 00:46:34,041 Burung pipit dan Turner! Mereka mengambil Dauntless! 582 00:46:34,083 --> 00:46:35,541 Ruam, Turner. 583 00:46:35,626 --> 00:46:37,210 Terlalu gegabah. 584 00:46:38,754 --> 00:46:42,967 Artinya, tidak diragukan lagi, bajak laut terburuk yang pernah saya lihat. 585 00:46:46,263 --> 00:46:47,554 Mereka datang. 586 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Bawa dia berkeliling! Bawa dia berkeliling! 587 00:47:01,193 --> 00:47:04,363 Telusuri setiap kabin, setiap ruang tunggu, sampai ke lambung kapal. 588 00:47:17,502 --> 00:47:20,295 Periksa bagian belakang! 589 00:47:20,380 --> 00:47:22,755 Pelaut, kembali ke Interceptor! Sekarang! 590 00:47:22,798 --> 00:47:24,174 Cepat, teman-teman 591 00:47:25,552 --> 00:47:26,843 Wah! 592 00:47:29,262 --> 00:47:33,184 Terima kasih, Komodor, untuk mempersiapkan kita memberi jalan. 593 00:47:33,268 --> 00:47:35,852 Kami akan mengalami kesulitan itu sendiri. 594 00:47:39,107 --> 00:47:41,148 Atur layar bagian atas dan bereskan kekacauan ini. 595 00:47:41,233 --> 00:47:43,776 Dengan angin seperempat ke belakang, kami tidak akan menangkap mereka! 596 00:47:43,861 --> 00:47:46,780 Saya tidak perlu melakukannya. Dapatkan saja dalam jangkauan sembilan panjang. 597 00:47:46,865 --> 00:47:48,948 Tangan, ayolah! Habiskan senjatanya! 598 00:47:48,991 --> 00:47:50,367 Keluarkan senjatanya! 599 00:47:50,451 --> 00:47:53,036 Kami harus menembaki kapal kami sendiri, Pak? 600 00:47:53,120 --> 00:47:56,956 Aku lebih suka melihatnya di bagian bawah lautan daripada di tangan bajak laut. 601 00:47:58,250 --> 00:48:01,586 Komodor! Dia cacat rantai kemudi, Pak. 602 00:48:05,299 --> 00:48:07,300 Tinggalkan kapal! 603 00:48:11,138 --> 00:48:13,555 Lepaskan perlengkapannya dan pulang ke rumah. 604 00:48:13,640 --> 00:48:16,100 Itu pasti bajak laut terbaik saya pernah melihat. 605 00:48:17,312 --> 00:48:19,939 Tampaknya begitu. 606 00:48:28,406 --> 00:48:30,489 Saat aku masih kecil, tinggal di Inggris, 607 00:48:30,574 --> 00:48:32,451 ibuku membesarkanku seorang diri. 608 00:48:32,536 --> 00:48:34,494 Setelah dia meninggal, saya datang ke sini, 609 00:48:34,579 --> 00:48:36,413 mencari ayahku. 610 00:48:37,873 --> 00:48:38,999 Apakah begitu? 611 00:48:40,210 --> 00:48:41,752 Ayahku, 612 00:48:41,836 --> 00:48:43,211 Bill Turner? 613 00:48:43,296 --> 00:48:46,883 Di penjara, itu hanya mengejarmu mengetahui nama saya sehingga Anda setuju untuk membantu. 614 00:48:46,967 --> 00:48:49,676 Karena itulah yang kuinginkan, Saya tidak mendesak masalah ini. 615 00:48:49,719 --> 00:48:51,302 Aku bukan orang bodoh, Jack. 616 00:48:51,345 --> 00:48:53,346 Anda tahu ayah saya. 617 00:48:59,520 --> 00:49:00,561 Saya mengenalnya. 618 00:49:00,646 --> 00:49:03,565 Mungkin salah satu dari sedikit yang mengenalnya sebagai William Turner. 619 00:49:03,650 --> 00:49:07,069 Semua orang baru saja meneleponnya "Bootstrap" atau "Bootstrap Bill". 620 00:49:07,152 --> 00:49:08,152 tali sepatu? 621 00:49:09,156 --> 00:49:11,573 Orang baik. Bajak laut yang baik. 622 00:49:11,658 --> 00:49:13,743 Aku bersumpah, kamu mirip sekali dengannya. 623 00:49:13,827 --> 00:49:14,868 Itu tidak benar. 624 00:49:14,911 --> 00:49:16,704 Dia adalah seorang pelaut pedagang. 625 00:49:16,789 --> 00:49:19,039 Pria yang baik dan terhormat yang menaati hukum. 626 00:49:19,123 --> 00:49:21,290 Dia adalah seorang bajak laut berdarah, bajingan. 627 00:49:22,668 --> 00:49:25,379 Ayahku bukan bajak laut! 628 00:49:26,547 --> 00:49:28,547 Singkirkan itu, Nak. 629 00:49:28,632 --> 00:49:30,549 Tidak ada gunanya kamu dikalahkan lagi. 630 00:49:30,634 --> 00:49:31,761 Anda tidak mengalahkan saya. 631 00:49:31,845 --> 00:49:35,180 Anda mengabaikan aturan keterlibatan. Dalam pertarungan yang adil, aku akan membunuhmu. 632 00:49:35,222 --> 00:49:38,057 Itu bukanlah insentif yang besar bagiku untuk bertarung dengan adil, bukan? 633 00:49:45,399 --> 00:49:48,653 Sekarang selama kamu adil tergantung di sana, perhatikan. 634 00:49:48,737 --> 00:49:51,238 Satu-satunya aturan yang benar-benar penting adalah ini: 635 00:49:51,323 --> 00:49:55,200 Apa yang bisa dilakukan seorang pria, dan apa yang tidak bisa dilakukan pria. 636 00:49:55,910 --> 00:49:57,077 Misalnya, 637 00:49:57,161 --> 00:50:00,287 kamu bisa menerima itu ayahmu adalah seorang bajak laut dan orang baik, 638 00:50:00,372 --> 00:50:01,415 atau kamu tidak bisa. 639 00:50:01,457 --> 00:50:05,002 Bajak laut ada dalam darahmu, Nak, jadi Anda harus menghadapinya suatu hari nanti. 640 00:50:05,877 --> 00:50:08,045 Sekarang, saya misalnya. Aku bisa membiarkanmu tenggelam, 641 00:50:08,088 --> 00:50:12,591 tapi saya tidak bisa membawa kapal ini ke Tortuga semua olehku onesie. Mengerti? 642 00:50:12,926 --> 00:50:13,927 Jadi... 643 00:50:18,974 --> 00:50:22,309 Bisakah kamu berlayar ke bawah perintah bajak laut? 644 00:50:23,564 --> 00:50:24,895 Atau tidak bisakah? 645 00:50:27,607 --> 00:50:28,649 Tortuga? 646 00:50:28,735 --> 00:50:30,484 Tortuga. 647 00:50:52,548 --> 00:50:54,968 Lebih penting lagi, memang demikian 648 00:50:55,011 --> 00:50:56,887 kehidupan menyedihkan yang belum pernah terjadi sebelumnya menarik napas dalam-dalam 649 00:50:56,971 --> 00:51:00,138 buket yang manis dan berlimpah itulah Tortuga. Mengerti? 650 00:51:01,893 --> 00:51:03,017 Bagaimana menurutmu? 651 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Itu akan bertahan lama. 652 00:51:08,483 --> 00:51:12,485 Akan kuberitahu padamu, sobat, jika di setiap kota di dunia seperti ini, 653 00:51:12,569 --> 00:51:15,029 tidak ada pria yang akan merasa tidak diinginkan. 654 00:51:16,991 --> 00:51:18,075 Scarlett! 655 00:51:19,994 --> 00:51:21,327 Tidak yakin saya pantas mendapatkannya. 656 00:51:23,121 --> 00:51:24,289 Gisel! 657 00:51:24,332 --> 00:51:25,330 Siapa dia? 658 00:51:25,414 --> 00:51:26,416 Apa? 659 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Saya mungkin pantas mendapatkannya. 660 00:51:32,256 --> 00:51:35,382 Terkutuklah kamu karena bernapas, dasar bodoh! 661 00:51:37,718 --> 00:51:39,845 Cinta ibu! 662 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 Mendongkrak! 663 00:51:41,932 --> 00:51:45,060 Anda seharusnya tahu lebih baik daripada melakukannya membangunkan seorang pria ketika dia sedang tidur. 664 00:51:45,144 --> 00:51:49,022 - Ini nasib buruk. - Untungnya, aku tahu cara mengatasinya. 665 00:51:49,107 --> 00:51:52,399 Orang yang melakukan pembelian bangun tidur pria yang sedang tidur minum, 666 00:51:52,484 --> 00:51:55,903 dan pria yang sedang tidur itu minum itu sambil mendengarkan proposisi 667 00:51:55,987 --> 00:51:57,696 dari pria yang melakukan bangun tidur. 668 00:51:59,865 --> 00:52:01,701 Ya, itu saja sudah cukup. 669 00:52:06,540 --> 00:52:08,792 Ledakan! Saya sudah bangun! 670 00:52:08,876 --> 00:52:10,251 Itu untuk baunya. 671 00:52:13,547 --> 00:52:14,546 eh... 672 00:52:20,721 --> 00:52:22,220 Perhatikan baik-baik. 673 00:52:29,354 --> 00:52:30,438 Sekarang... 674 00:52:30,523 --> 00:52:32,984 ...apa sifatnya dari usahamu ini? 675 00:52:34,818 --> 00:52:39,240 Aku akan mengejar Mutiara Hitam. 676 00:52:40,741 --> 00:52:42,242 Aku tahu di mana itu akan terjadi, 677 00:52:42,286 --> 00:52:44,076 dan aku akan mengambilnya. 678 00:52:45,120 --> 00:52:46,122 mendongkrak, 679 00:52:46,206 --> 00:52:48,498 itu tugas orang bodoh! 680 00:52:48,583 --> 00:52:51,919 Yah, kamu lebih tahu dariku kisah Mutiara Hitam! 681 00:52:51,962 --> 00:52:54,504 Itu sebabnya saya tahu apa yang sedang dilakukan Barbossa. 682 00:52:55,090 --> 00:52:56,423 Yang saya butuhkan hanyalah kru. 683 00:52:57,133 --> 00:52:59,133 Apa yang kudengar tentang Kapten Barbossa, 684 00:52:59,217 --> 00:53:02,220 dia bukan orang yang mudah menderita karena kebodohan, atau melakukan tawar-menawar dengan salah satunya! 685 00:53:02,263 --> 00:53:04,471 Menurutku itu hal yang bagus Kalau begitu, aku tidak bodoh. 686 00:53:04,557 --> 00:53:05,682 Buktikan saya salah! 687 00:53:06,348 --> 00:53:09,687 Apa yang membuatmu berpikir Barbossa akan menyerahkan kapalnya kepadamu? 688 00:53:09,771 --> 00:53:13,106 Katakan saja ini masalah leverage, ya? 689 00:53:16,485 --> 00:53:17,777 Hm? 690 00:53:19,947 --> 00:53:20,989 Mm. 691 00:53:21,073 --> 00:53:22,448 Hah? 692 00:53:22,490 --> 00:53:23,617 Hm... 693 00:53:23,701 --> 00:53:24,701 Mm-hm-hm. 694 00:53:29,332 --> 00:53:30,332 Anak itu? 695 00:53:31,918 --> 00:53:34,920 Itu adalah anak itu dari Bootstrap Bill Turner. 696 00:53:36,005 --> 00:53:38,466 Anak satu-satunya. Mengerti? 697 00:53:38,550 --> 00:53:40,467 Apakah dia sekarang? 698 00:53:43,430 --> 00:53:45,806 Manfaatkan, kata Anda. 699 00:53:45,890 --> 00:53:48,475 Menurutku, aku merasakannya perubahan angin, kataku. 700 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 - Mm. - Aku akan mencarikan kru untuk kita. 701 00:53:50,353 --> 00:53:53,270 Pasti ada beberapa pelaut di atas batu ini, sama gilanya denganmu. 702 00:53:53,314 --> 00:53:55,690 Kita hanya bisa berharap. 703 00:53:55,775 --> 00:53:58,524 - Ambil apa yang kamu bisa! - Jangan kembalikan apa pun! 704 00:54:23,385 --> 00:54:25,178 Anda akan makan malam dengan kapten, 705 00:54:25,221 --> 00:54:27,597 dan dia memintamu memakai ini. 706 00:54:28,556 --> 00:54:32,143 Beritahu kapten saya "segan". untuk menyetujui permintaannya." 707 00:54:33,311 --> 00:54:35,563 Dia bilang kamu akan mengatakan itu. 708 00:54:35,648 --> 00:54:38,024 Dia juga mengatakan, jika itu masalahnya... 709 00:54:38,109 --> 00:54:39,858 ...kamu akan makan bersama kru, 710 00:54:39,901 --> 00:54:41,736 dan kamu akan telanjang. 711 00:54:48,160 --> 00:54:49,285 Bagus. 712 00:55:05,927 --> 00:55:09,515 Tidak perlu berdiri di atas upacara tidak ada panggilan untuk mengesankan siapa pun. 713 00:55:09,558 --> 00:55:11,933 Anda pasti lapar. 714 00:55:29,367 --> 00:55:30,575 Cobalah anggurnya. 715 00:55:35,415 --> 00:55:38,417 Dan apelnya. Salah satunya berikutnya. 716 00:55:46,718 --> 00:55:48,385 Itu beracun. 717 00:55:49,929 --> 00:55:52,264 Tidak ada gunanya untuk membunuhmu. 718 00:55:52,307 --> 00:55:55,767 Kalau begitu lepaskan aku. Anda memiliki perhiasan Anda. Aku tidak lagi berharga bagimu. 719 00:55:59,774 --> 00:56:01,815 Anda tidak tahu apa ini, 720 00:56:01,900 --> 00:56:03,276 benarkah? 721 00:56:03,361 --> 00:56:05,610 Itu adalah medali bajak laut. 722 00:56:05,652 --> 00:56:07,737 Ini adalah emas Aztec. 723 00:56:08,615 --> 00:56:11,407 Salah satu dari 882 buah identik 724 00:56:11,450 --> 00:56:15,037 mereka melahirkan dalam peti batu untuk Cortés sendiri. 725 00:56:16,123 --> 00:56:20,334 Uang darah dibayarkan untuk membendung pembantaian dia menyerang mereka dengan pasukannya. 726 00:56:20,418 --> 00:56:24,254 Namun keserakahan Cortés tidak pernah terpuaskan. 727 00:56:24,297 --> 00:56:27,798 Jadi para dewa kafir ditempatkan di atas emas... 728 00:56:29,678 --> 00:56:31,304 ...kutukan yang mengerikan. 729 00:56:32,931 --> 00:56:37,184 Manusia mana pun yang menghilangkan tapi sepotong dari peti batu itu... 730 00:56:38,187 --> 00:56:40,646 ...akan dihukum selamanya. 731 00:56:42,941 --> 00:56:46,319 Saya hampir tidak percaya pada cerita hantu lagi, Kapten Barbossa. 732 00:56:46,404 --> 00:56:47,655 Ya. 733 00:56:48,448 --> 00:56:51,991 Itulah yang saya pikirkan ketika kami pertama kali diberitahu kisah itu. 734 00:56:52,034 --> 00:56:54,953 Dikuburkan di Pulau Orang Mati apa yang tidak dapat ditemukan, 735 00:56:54,995 --> 00:56:56,872 kecuali bagi mereka yang tahu di mana letaknya. 736 00:56:58,581 --> 00:56:59,915 Temukan, kami berhasil. 737 00:57:01,585 --> 00:57:02,918 Itu petinya. 738 00:57:03,002 --> 00:57:04,797 Di dalamnya ada emas. 739 00:57:05,755 --> 00:57:08,173 Dan kami mengambil semuanya! 740 00:57:08,217 --> 00:57:10,218 Kami menghabiskannya dan memperdagangkannya, 741 00:57:10,302 --> 00:57:11,970 dan membuangnya 742 00:57:12,012 --> 00:57:14,763 pada minuman dan makanan dan teman yang menyenangkan. 743 00:57:14,847 --> 00:57:16,850 Semakin banyak kita memberikannya, 744 00:57:16,892 --> 00:57:19,561 semakin kita sadar... 745 00:57:20,855 --> 00:57:23,022 ...minumannya tidak akan memuaskan. 746 00:57:24,275 --> 00:57:27,026 Makanan berubah menjadi abu di mulut kita... 747 00:57:27,694 --> 00:57:30,279 ...dan semua teman yang menyenangkan di dunia 748 00:57:30,363 --> 00:57:32,365 tidak bisa memuaskan nafsu kami. 749 00:57:34,243 --> 00:57:37,036 Kami adalah orang-orang terkutuk, Nona Turner. 750 00:57:38,790 --> 00:57:41,459 Dulu kami terdorong oleh keserakahan, tapi sekarang... 751 00:57:41,543 --> 00:57:44,877 ...kita termakan olehnya. 752 00:57:56,056 --> 00:57:58,974 Ada satu cara untuk mengakhiri kutukan kita. 753 00:58:03,063 --> 00:58:06,023 Semua bagian yang berserakan dari emas Aztec 754 00:58:06,065 --> 00:58:07,483 harus dipulihkan, 755 00:58:07,567 --> 00:58:09,986 dan darahnya terbayar kembali. 756 00:58:12,740 --> 00:58:14,115 Terima kasih padamu, 757 00:58:14,200 --> 00:58:16,327 kita memiliki bagian terakhir. 758 00:58:18,370 --> 00:58:20,662 Dan... darah yang harus dibayar kembali? 759 00:58:20,747 --> 00:58:23,249 Itu sebabnya tidak masuk akal untuk membunuhmu. 760 00:58:24,043 --> 00:58:25,042 Belum. 761 00:58:27,086 --> 00:58:28,588 Apel? 762 00:58:31,134 --> 00:58:33,593 Ha ha. Hah! 763 00:58:33,636 --> 00:58:36,553 Arrgh! 764 00:58:36,596 --> 00:58:38,139 TIDAK! 765 00:58:45,439 --> 00:58:46,439 Saya penasaran. 766 00:58:46,524 --> 00:58:49,441 Setelah membunuhku, ada apa kamu berencana melakukannya selanjutnya? 767 00:59:53,007 --> 00:59:55,216 Lihat! 768 00:59:55,301 --> 00:59:58,219 Cahaya bulan menunjukkan kepada kita untuk siapa kita sebenarnya. 769 00:59:59,011 --> 01:00:02,265 Kita tidak termasuk orang yang hidup jadi kita tidak bisa mati. 770 01:00:02,349 --> 01:00:04,015 Tapi kita juga tidak mati. 771 01:00:05,268 --> 01:00:09,063 Sudah terlalu lama aku kering kehausan dan tidak mampu memadamkannya. 772 01:00:09,148 --> 01:00:11,523 Sudah terlalu lama aku kelaparan sampai mati, 773 01:00:11,608 --> 01:00:13,233 dan belum mati! 774 01:00:13,859 --> 01:00:15,653 Saya tidak merasakan apa pun. 775 01:00:16,446 --> 01:00:19,364 Bukan angin di wajahku, atau cipratan air laut... 776 01:00:20,783 --> 01:00:22,950 ...atau kehangatan daging seorang wanita. 777 01:00:23,953 --> 01:00:28,458 Anda sebaiknya mulai percaya dalam cerita hantu, Nona Turner. 778 01:00:28,542 --> 01:00:29,540 Anda termasuk dalam salah satunya! 779 01:00:48,603 --> 01:00:50,563 Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja! 780 01:00:59,782 --> 01:01:01,449 Manjakan matamu, kapten. 781 01:01:01,533 --> 01:01:04,451 Mereka semua, tangan setia di depan tiang. 782 01:01:04,535 --> 01:01:07,746 Setiap orang bernilai garamnya... 783 01:01:07,789 --> 01:01:09,832 ...dan gila untuk boot. 784 01:01:09,917 --> 01:01:12,752 Jadi ini krumu yang berbadan sehat? 785 01:01:18,592 --> 01:01:19,592 Kamu, pelaut! 786 01:01:19,677 --> 01:01:21,052 Kapas, Pak. 787 01:01:21,095 --> 01:01:22,886 Tuan Cotton. 788 01:01:22,929 --> 01:01:26,264 Apakah Anda memiliki keberanian dan ketabahan untuk mengikuti perintah dan tetap setia 789 01:01:26,349 --> 01:01:27,934 dalam menghadapi bahaya dan kematian? 790 01:01:27,976 --> 01:01:29,685 Tuan Cotton! 791 01:01:29,768 --> 01:01:30,895 Jawab, kawan! 792 01:01:30,938 --> 01:01:32,355 Dia bisu, Pak. 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,149 Setan malang itu lidahnya dipotong. 794 01:01:34,234 --> 01:01:36,274 Jadi dia melatih burung beo itu untuk berbicara untuknya. 795 01:01:36,359 --> 01:01:38,237 Belum ada yang tahu caranya. 796 01:01:41,447 --> 01:01:43,074 Burung beo Tuan Cotton. 797 01:01:44,075 --> 01:01:45,576 Pertanyaan yang sama. 798 01:01:45,619 --> 01:01:48,371 - Angin di layarmu. - Angin di layarmu. 799 01:01:49,499 --> 01:01:51,581 Umumnya, kami menganggap itu artinya "ya". 800 01:01:51,624 --> 01:01:53,128 Tentu saja demikian. 801 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Puas? 802 01:01:55,170 --> 01:01:57,171 Nah, Anda sudah membuktikan mereka gila! 803 01:01:57,256 --> 01:01:59,132 Dan apa manfaatnya bagi kita? 804 01:02:09,643 --> 01:02:10,726 Anamaria! 805 01:02:12,646 --> 01:02:14,981 Saya kira Anda tidak pantas mendapatkannya yang itu juga. 806 01:02:15,065 --> 01:02:16,982 Tidak, itu yang pantas kudapatkan. 807 01:02:17,024 --> 01:02:18,776 Kamu mencuri perahuku! 808 01:02:18,819 --> 01:02:19,901 Sebenarnya... 809 01:02:21,989 --> 01:02:24,365 Dipinjam. Dipinjam, tanpa izin, 810 01:02:24,451 --> 01:02:27,033 tapi dengan segala niat untuk mengembalikannya padamu. 811 01:02:27,118 --> 01:02:28,535 Tapi kamu tidak melakukannya! 812 01:02:28,619 --> 01:02:29,995 Anda akan mendapatkan yang lain! 813 01:02:31,373 --> 01:02:32,373 Saya akan! 814 01:02:32,458 --> 01:02:33,832 Yang lebih baik. 815 01:02:33,916 --> 01:02:35,833 Yang lebih baik! 816 01:02:35,917 --> 01:02:37,503 - Yang itu! - Yang apa? 817 01:02:40,215 --> 01:02:41,382 Yang itu? 818 01:02:44,844 --> 01:02:46,554 Ya. Yang itu. 819 01:02:46,638 --> 01:02:48,221 - Bagaimana menurutmu? - Ya! 820 01:02:48,306 --> 01:02:49,681 Ya! 821 01:02:49,766 --> 01:02:51,766 Jangkar pergi! 822 01:02:51,850 --> 01:02:54,060 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Sungguh nasib buruk yang mengerikan 823 01:02:54,145 --> 01:02:55,646 untuk membawa seorang wanita ke kapal, Pak. 824 01:02:55,689 --> 01:02:58,356 Akan lebih buruk jika tidak memilikinya. 825 01:03:32,059 --> 01:03:35,101 Bagaimana kita bisa berlayar ke sebuah pulau yang tidak dapat ditemukan oleh siapa pun, 826 01:03:35,186 --> 01:03:37,646 dengan kompas yang tidak berfungsi? 827 01:03:37,730 --> 01:03:39,690 Ya, kompas tidak menunjuk ke utara, 828 01:03:39,733 --> 01:03:42,566 tapi kami tidak berusaha untuk menemukan utara, bukan? 829 01:03:53,246 --> 01:03:55,622 Kita harus menjatuhkan kanvasnya, Pak. 830 01:03:55,706 --> 01:03:57,748 Dia bisa bertahan lebih lama. 831 01:03:59,960 --> 01:04:03,506 Apa yang ada di kepalamu itulah yang menempatkanmu dalam suasana hati yang baik, kapten? 832 01:04:03,590 --> 01:04:05,590 Kami sedang mengejar ketinggalan. 833 01:04:20,607 --> 01:04:22,607 Waktunya berangkat, anak kecil. 834 01:05:18,165 --> 01:05:22,584 Orang mati tidak menceritakan kisah... 835 01:05:25,129 --> 01:05:27,798 Menimbulkan rasa dingin di tulang, berapa banyak pelaut yang jujur 836 01:05:27,841 --> 01:05:29,674 telah diklaim oleh bagian ini. 837 01:05:45,149 --> 01:05:47,525 Bagaimana itu Jack datang dengan kompas itu? 838 01:05:47,568 --> 01:05:50,779 Tidak banyak yang diketahui tentang Jack Sparrow 'sebelum dia muncul di Tortuga 839 01:05:50,863 --> 01:05:53,532 dengan pikiran untuk mengejarnya harta karun Isla de Muerte. 840 01:05:53,617 --> 01:05:54,866 Itu sebelum aku bertemu dengannya, 841 01:05:54,951 --> 01:05:57,117 kembali ketika dia menjadi kapten dari Mutiara Hitam. 842 01:05:57,995 --> 01:05:58,996 Apa? 843 01:06:02,668 --> 01:06:04,126 Dia gagal menyebutkan hal itu. 844 01:06:04,210 --> 01:06:06,461 Dia memainkan hal-hal yang lebih dekat dengan rompi sekarang. 845 01:06:06,545 --> 01:06:08,631 Dan itu adalah pelajaran yang sulit dipelajari. 846 01:06:08,715 --> 01:06:11,592 Tiga hari dalam petualangan itu, teman pertama berkata, 847 01:06:11,676 --> 01:06:14,761 “Semuanya mendapat bagian yang sama. Itu berarti lokasinya 848 01:06:14,845 --> 01:06:18,224 harta karun itu juga," jadi Jack menyerah. 849 01:06:18,392 --> 01:06:20,559 Malam itu terjadi pemberontakan. 850 01:06:21,602 --> 01:06:24,271 Mereka membuat Jack terdampar di sebuah pulau dan membiarkannya mati. 851 01:06:24,356 --> 01:06:27,024 Tapi tidak sebelum dia melakukannya menjadi gila karena kepanasan. 852 01:06:28,734 --> 01:06:30,403 Ah... 853 01:06:31,113 --> 01:06:33,532 Jadi itulah alasan dari semua... 854 01:06:35,574 --> 01:06:37,283 Alasan tidak ada hubungannya dengan itu. 855 01:06:38,245 --> 01:06:40,413 Sekarang, Will, saat bajak laut terdampar, 856 01:06:40,497 --> 01:06:43,249 dia diberi pistol dengan satu tembakan. Satu tembakan... 857 01:06:43,291 --> 01:06:46,626 Yah, itu tidak akan banyak gunanya dalam perburuan, juga tidak untuk diselamatkan. 858 01:06:46,711 --> 01:06:49,922 Tapi setelah tiga minggu dari perut kelaparan dan kehausan, 859 01:06:49,965 --> 01:06:53,342 pistol itu mulai terlihat sangat ramah. 860 01:06:53,427 --> 01:06:55,428 Tapi Jack, dia melarikan diri dari pulau itu, 861 01:06:55,512 --> 01:06:57,095 dan masih memiliki satu kesempatan itu. 862 01:06:57,179 --> 01:06:59,764 Oh, tapi dia tidak akan menggunakannya, menghemat satu orang. 863 01:07:00,766 --> 01:07:02,809 Teman pertamanya yang memberontak. 864 01:07:02,893 --> 01:07:04,853 - Barbossa. - Ya. 865 01:07:06,105 --> 01:07:09,066 - Bagaimana Jack keluar dari pulau itu? - Baiklah, aku akan memberitahumu. 866 01:07:09,109 --> 01:07:11,236 Dia mengarungi perairan dangkal, 867 01:07:11,279 --> 01:07:13,862 dan dia menunggu di sana tiga hari dan tiga malam, 868 01:07:13,947 --> 01:07:17,783 sampai segala macam makhluk laut datang menyesuaikan diri dengan kehadirannya. 869 01:07:18,784 --> 01:07:20,327 Dan pada pagi keempat, 870 01:07:20,412 --> 01:07:24,540 dia mengikat beberapa penyu, mengikat mereka bersama-sama dan membuat rakit. 871 01:07:26,793 --> 01:07:29,209 - Dia mengikat beberapa penyu. - Ya. 872 01:07:29,294 --> 01:07:30,588 Penyu! 873 01:07:32,841 --> 01:07:34,841 Apa yang dia gunakan untuk tali? 874 01:07:39,806 --> 01:07:41,389 Rambut manusia. 875 01:07:42,391 --> 01:07:43,808 Dari punggungku. 876 01:07:44,976 --> 01:07:46,353 Lepaskan jangkarnya! 877 01:07:46,438 --> 01:07:48,813 Turunkan garis jangkar! 878 01:07:48,898 --> 01:07:51,315 Tuan Muda Turner dan saya harus pergi ke darat. 879 01:07:51,941 --> 01:07:53,069 Kapten. 880 01:07:53,153 --> 01:07:54,861 Bagaimana jika hal terburuk terjadi? 881 01:07:55,739 --> 01:07:58,240 - Perhatikan kodenya. - Ya. Kode. 882 01:08:24,059 --> 01:08:25,225 Bergerak. 883 01:08:25,309 --> 01:08:27,310 Sepuluh tahun menimbun barang curian! 884 01:08:27,353 --> 01:08:29,853 Dan sekarang kita akhirnya bisa menghabiskannya! 885 01:08:32,692 --> 01:08:33,692 Oh. 886 01:08:37,196 --> 01:08:39,990 Setelah kita lepas dari kutukan, kita akan menjadi orang kaya... 887 01:08:40,700 --> 01:08:44,409 ...dan kamu bisa membeli mata apa benar-benar pas dan terbuat dari kaca. 888 01:08:44,494 --> 01:08:47,414 Yang ini pecah sesuatu yang buruk! 889 01:08:47,499 --> 01:08:49,708 Berhenti menggosoknya! 890 01:08:50,834 --> 01:08:51,960 Oh! 891 01:09:09,354 --> 01:09:12,398 Kode apa yang harus dipertahankan Gibbs jika yang terburuk harus terjadi? 892 01:09:12,440 --> 01:09:14,732 Kode bajak laut. 893 01:09:14,818 --> 01:09:16,234 Siapa pun yang tertinggal... 894 01:09:16,277 --> 01:09:18,611 ... tertinggal. 895 01:09:19,948 --> 01:09:22,241 Tidak ada pahlawan di antara pencuri, ya? 896 01:09:22,953 --> 01:09:26,036 Anda tahu, karena memiliki pandangan suram terhadap bajak laut, 897 01:09:26,079 --> 01:09:28,997 kamu baik-baik saja untuk menjadi satu. 898 01:09:29,499 --> 01:09:31,083 Muncul seorang pria dari penjara... 899 01:09:32,419 --> 01:09:34,919 ...memerintah sebuah kapal armada, 900 01:09:34,962 --> 01:09:37,506 berlayar bersama awak bajak laut keluar dari Tortuga... 901 01:09:39,676 --> 01:09:42,927 ...dan kamu sepenuhnya terobsesi dengan harta karun! 902 01:09:45,682 --> 01:09:46,807 Itu tidak benar. 903 01:09:47,517 --> 01:09:49,267 Saya tidak terobsesi dengan harta karun. 904 01:09:56,484 --> 01:09:59,235 Tidak semuanya harta karun itu perak dan emas, sobat. 905 01:09:59,278 --> 01:10:01,322 Tuan-tuan, waktunya telah tiba! 906 01:10:01,406 --> 01:10:02,616 Hore! 907 01:10:02,700 --> 01:10:04,825 Keselamatan sudah dekat! 908 01:10:04,910 --> 01:10:06,326 Ya! 909 01:10:06,410 --> 01:10:09,121 - Siksaan kita hampir berakhir! - Elizabeth. 910 01:10:09,789 --> 01:10:12,666 Selama sepuluh tahun, kita telah diuji dan dicoba, 911 01:10:12,750 --> 01:10:14,376 dan kalian masing-masing di sini 912 01:10:14,461 --> 01:10:17,463 telah membuktikan keberaniannya 100 kali lipat. 913 01:10:17,505 --> 01:10:19,798 Dan 100 kali lagi! 914 01:10:19,841 --> 01:10:21,925 Ya! 915 01:10:21,967 --> 01:10:23,552 Menderita, saya punya! 916 01:10:24,303 --> 01:10:26,138 Dihukum, kami, 917 01:10:26,181 --> 01:10:27,722 banyak dari kita, 918 01:10:27,806 --> 01:10:31,142 tidak sebanding dengan kejahatan kita! 919 01:10:31,228 --> 01:10:33,020 Benar! 920 01:10:33,104 --> 01:10:34,312 Ini dia! 921 01:10:37,983 --> 01:10:41,612 Harta terkutuk milik Cortés sendiri. 922 01:10:43,613 --> 01:10:46,158 Setiap bagian terakhir yang tersesat, 923 01:10:46,201 --> 01:10:47,952 kami telah kembali. 924 01:10:47,994 --> 01:10:49,702 Simpan untuk ini! 925 01:10:49,787 --> 01:10:51,205 - Ya! - Mendongkrak! 926 01:10:51,289 --> 01:10:53,916 Belum! 927 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Kami akan menunggu saat yang tepat. 928 01:10:56,585 --> 01:10:59,336 ... Putus asa pernah menemukan gadis itu. 929 01:10:59,379 --> 01:11:01,216 Kapan itu? 930 01:11:01,300 --> 01:11:04,009 Kapan hal itu memberikan keuntungan terbesar bagi Anda? 931 01:11:04,052 --> 01:11:05,385 Boleh saya bertanya sesuatu? 932 01:11:06,762 --> 01:11:09,097 Pernahkah aku memberimu alasan untuk tidak mempercayaiku? 933 01:11:10,475 --> 01:11:11,474 Bantulah kami. 934 01:11:11,517 --> 01:11:13,643 Aku tahu ini sulit bagimu, 935 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 tapi tolong, tetaplah di sini, 936 01:11:15,813 --> 01:11:18,690 dan cobalah untuk tidak melakukan hal bodoh. 937 01:11:21,360 --> 01:11:23,862 Dan siapa di antara kita telah membayar pengorbanan darah 938 01:11:23,947 --> 01:11:26,198 - berhutang pada dewa-dewa kafir? - Ya! 939 01:11:26,283 --> 01:11:29,118 Dan darah siapa lagi yang harus dibayar? 940 01:11:29,202 --> 01:11:30,868 Dia! 941 01:11:33,038 --> 01:11:37,624 Anda tahu hal pertama yang saya tuju lakukan setelah kutukan itu dicabut? 942 01:11:39,962 --> 01:11:43,381 Makanlah satu gantang apel! 943 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Dimulai dengan darah, 944 01:11:53,225 --> 01:11:55,227 dengan darah dibatalkan. 945 01:11:59,689 --> 01:12:00,733 Maaf, Jack. 946 01:12:00,817 --> 01:12:03,358 Aku tidak akan menjadi pengaruhmu. 947 01:12:12,577 --> 01:12:14,745 Itu saja? 948 01:12:14,787 --> 01:12:16,457 Jangan sia-siakan. 949 01:12:54,453 --> 01:12:55,787 Apakah itu berhasil? 950 01:12:55,829 --> 01:12:58,706 - Aku tidak merasa berbeda. - Bagaimana cara kita mengetahuinya? 951 01:13:05,797 --> 01:13:07,299 Kamu belum mati! 952 01:13:08,343 --> 01:13:10,844 Tidak. 953 01:13:10,929 --> 01:13:12,261 Dia menembakku! 954 01:13:12,304 --> 01:13:15,849 Itu tidak berhasil! Kutukan itu masih menimpa kita! 955 01:13:20,939 --> 01:13:23,400 Anda! Pembantu! Ayahmu, siapa namanya? 956 01:13:23,484 --> 01:13:25,734 Apakah ayahmu William Turner? 957 01:13:26,069 --> 01:13:27,318 Tidak. 958 01:13:27,361 --> 01:13:30,864 Dimana anaknya? Anak yang berlayar dari Inggris delapan tahun lalu? 959 01:13:30,949 --> 01:13:33,992 Anak yang nadinya mengalir darah William Turner? 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,327 Di mana? 961 01:13:41,708 --> 01:13:42,876 Kalian berdua! 962 01:13:44,001 --> 01:13:46,088 - Kamu membawakan kami orang yang salah! - Ya! 963 01:13:47,047 --> 01:13:48,047 TIDAK! 964 01:13:48,801 --> 01:13:51,509 Dia punya medalinya! Dia usia yang tepat! 965 01:13:51,594 --> 01:13:54,221 Dia menyebutkan namanya adalah Turner. Anda mendengarnya! 966 01:13:56,099 --> 01:13:58,767 - Menurutku dia berbohong kepada kita! - Ya! 967 01:14:00,018 --> 01:14:02,353 Anda membawa kami ke sini tanpa hasil! 968 01:14:02,396 --> 01:14:06,524 Saya tidak akan menerima pertanyaan atau pertanyaan kedua tebakan, bukan dari Anda, Tuan Twigg! 969 01:14:06,567 --> 01:14:10,864 Siapa yang harus disalahkan? Setiap keputusan yang Anda buat telah membawa kami dari buruk menjadi lebih buruk! 970 01:14:13,074 --> 01:14:15,659 Andalah yang mengirim Bootstrap sampai ke kedalaman! 971 01:14:15,702 --> 01:14:16,701 Ya! 972 01:14:19,496 --> 01:14:22,081 Dan kamulah yang membawa kami di sini sejak awal! 973 01:14:23,877 --> 01:14:26,544 Jika ada pengecut di sini yang berani menantangku, biarkan dia berbicara! 974 01:14:28,839 --> 01:14:30,757 Menurutku, kami menggorok lehernya, 975 01:14:30,842 --> 01:14:32,467 dan menumpahkan seluruh darahnya! 976 01:14:32,551 --> 01:14:33,552 Untuk berjaga-jaga. 977 01:14:33,595 --> 01:14:35,052 - Ya! - Ya! 978 01:14:35,137 --> 01:14:37,680 Ya! 979 01:14:43,645 --> 01:14:44,896 Medali! 980 01:14:44,938 --> 01:14:46,231 Dia mengambilnya! 981 01:14:46,273 --> 01:14:50,777 Kejar dia, dasar orang-orang tak tahu berterima kasih! 982 01:14:56,366 --> 01:14:59,368 - Dimana dayungnya? - Tidak ada dayung! 983 01:14:59,411 --> 01:15:02,247 Dayungnya hilang! Temukan mereka! 984 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Anda! 985 01:15:14,426 --> 01:15:16,094 Kamu seharusnya sudah mati! 986 01:15:16,137 --> 01:15:17,471 Bukankah begitu? 987 01:15:19,431 --> 01:15:20,431 Oh. 988 01:15:27,523 --> 01:15:28,980 Puh-la-lem. 989 01:15:30,361 --> 01:15:32,611 Puh-la-lie-lay-lool. 990 01:15:35,198 --> 01:15:36,822 Pah-lee-nee... 991 01:15:36,907 --> 01:15:39,659 ...ubi... peterseli... 992 01:15:39,744 --> 01:15:41,744 ...par... rekan, pemaaf... 993 01:15:41,787 --> 01:15:42,786 Perundingan? 994 01:15:42,870 --> 01:15:44,705 Itu dia! Perundingan! 995 01:15:45,457 --> 01:15:46,458 Perundingan! 996 01:15:46,501 --> 01:15:47,793 Perundingan?! 997 01:15:49,044 --> 01:15:52,839 Sialan sampai ke kedalaman apa pun Muttonhead memikirkan perundingan! 998 01:15:54,466 --> 01:15:56,759 Itu adalah orang Prancis. 999 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Tidak ada lagi bajak laut! 1000 01:16:09,816 --> 01:16:11,857 Selamat datang, Nona Elizabeth. 1001 01:16:12,819 --> 01:16:14,025 Tuan Gibbs? 1002 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 Hei, Nak, di mana Jack? 1003 01:16:17,155 --> 01:16:19,658 Mendongkrak? Jack Sparrow? 1004 01:16:20,908 --> 01:16:22,410 Dia tertinggal. 1005 01:16:29,959 --> 01:16:31,503 Patuhi kodenya! 1006 01:16:32,754 --> 01:16:35,547 - Timbang jangkar! - Angkat layarnya! 1007 01:16:35,631 --> 01:16:37,300 Berpisah cepat, dasar bodoh! 1008 01:16:43,514 --> 01:16:46,559 Betapa kobaran apinya apakah kamu sudah keluar dari pulau itu? 1009 01:16:47,936 --> 01:16:51,396 Saat kamu membuatku terdampar tanah terkutuk itu, 1010 01:16:51,480 --> 01:16:53,859 kamu lupa satu hal yang sangat penting, kawan. 1011 01:16:55,443 --> 01:16:57,861 Saya Kapten Jack Sparrow. 1012 01:16:57,903 --> 01:17:01,532 Ah, baiklah, aku tidak akan melakukannya melakukan kesalahan itu... 1013 01:17:01,575 --> 01:17:02,784 ... lagi. 1014 01:17:03,577 --> 01:17:07,037 Tuan-tuan, kalian semua ingat Kapten Jack Sparrow? 1015 01:17:07,121 --> 01:17:08,330 Ya. 1016 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Bunuh dia. 1017 01:17:11,251 --> 01:17:13,918 Darah gadis itu tidak berfungsi, bukan? 1018 01:17:16,591 --> 01:17:17,757 Tahan tembakanmu! 1019 01:17:24,389 --> 01:17:26,933 Anda tahu darah siapa yang kita butuhkan? 1020 01:17:28,645 --> 01:17:30,519 Saya tahu darah siapa yang Anda butuhkan. 1021 01:17:37,654 --> 01:17:40,236 Pria macam apa menukar nyawa seseorang dengan kapal? 1022 01:17:40,321 --> 01:17:41,573 Seorang bajak laut. 1023 01:17:42,740 --> 01:17:44,077 Di Sini. 1024 01:17:44,161 --> 01:17:45,869 Biarkan aku. 1025 01:17:45,912 --> 01:17:47,413 Terima kasih. 1026 01:17:48,790 --> 01:17:51,374 Kamu bilang kamu memberi Barbossa namaku seperti milikmu. 1027 01:17:53,252 --> 01:17:54,252 Mengapa? 1028 01:17:57,589 --> 01:17:58,880 Aku tidak tahu. 1029 01:18:00,843 --> 01:18:03,053 Saya minta maaf. Tangan seorang pandai besi. 1030 01:18:03,096 --> 01:18:07,683 - Aku tahu itu kasar. - Tidak... Maksudku, ya, benar, tapi... 1031 01:18:10,143 --> 01:18:11,936 Tapi jangan berhenti. 1032 01:18:20,445 --> 01:18:21,862 Elizabeth! 1033 01:18:37,797 --> 01:18:39,131 Itu milikmu. 1034 01:18:43,552 --> 01:18:46,972 Saya pikir saya akan kehilangannya hari mereka menyelamatkanku. 1035 01:18:47,014 --> 01:18:48,472 Itu adalah hadiah dari ayahku. 1036 01:18:48,515 --> 01:18:50,642 Dia mengirimkannya kepadaku. 1037 01:18:56,315 --> 01:18:57,857 Mengapa kamu mengambilnya? 1038 01:18:59,985 --> 01:19:02,737 Karena saya takut bahwa kamu adalah seorang bajak laut. 1039 01:19:04,322 --> 01:19:06,115 Itu akan sangat buruk. 1040 01:19:09,578 --> 01:19:11,370 Bukan darahmu yang mereka butuhkan. 1041 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Itu adalah darah ayahku. 1042 01:19:18,879 --> 01:19:21,464 Darahku. 1043 01:19:26,387 --> 01:19:27,762 Darah seorang bajak laut. 1044 01:19:27,846 --> 01:19:29,972 Will, aku minta maaf. Mohon maafkan saya. 1045 01:19:43,321 --> 01:19:46,947 Jadi kamu berharap membiarkanku berdiri terus suatu pantai, hanya dengan sebuah nama 1046 01:19:47,032 --> 01:19:52,369 dan kata-katamu itulah yang aku butuhkan, dan melihatmu berlayar dengan kapalku? 1047 01:19:52,454 --> 01:19:53,621 Tidak. 1048 01:19:53,705 --> 01:19:57,833 Saya berharap untuk membiarkan Anda berdiri di atasnya pantai yang sama sekali tidak ada nama sama sekali, 1049 01:19:57,876 --> 01:19:59,961 melihatku berlayar dengan kapalku, 1050 01:20:00,046 --> 01:20:02,922 lalu aku akan berteriak nama itu kembali padamu. 1051 01:20:03,006 --> 01:20:04,340 Mengerti? 1052 01:20:04,382 --> 01:20:07,426 Itu masih menyisakan masalah tentang aku yang berdiri di suatu pantai, 1053 01:20:07,511 --> 01:20:11,347 hanya dengan nama dan kata-katamu itu yang saya butuhkan. 1054 01:20:12,389 --> 01:20:13,724 Dari kami berdua, 1055 01:20:13,809 --> 01:20:17,603 Saya satu-satunya yang belum melakukan pemberontakan. 1056 01:20:17,687 --> 01:20:21,689 Oleh karena itu, kata-kata saya adalah orang yang akan kami percayai. 1057 01:20:21,732 --> 01:20:23,485 Meskipun... 1058 01:20:23,569 --> 01:20:26,195 Kurasa aku harus berterima kasih padamu karena sebenarnya, 1059 01:20:26,238 --> 01:20:28,530 jika kamu tidak mengkhianatiku dan membiarkanku mati, 1060 01:20:29,573 --> 01:20:33,870 Saya akan mendapat bagian yang sama dalam kutukan itu, sama seperti kamu. 1061 01:20:33,913 --> 01:20:35,287 Dunia yang lucu, bukan? 1062 01:20:35,371 --> 01:20:36,704 Hm. 1063 01:20:39,292 --> 01:20:41,793 Kapten! Kami akan datang pada pencegat. 1064 01:20:54,933 --> 01:20:56,975 Aku sedang berpikir di sini, Barbossa. 1065 01:20:57,643 --> 01:20:59,435 Bagaimana kalau kita mengibarkan bendera gencatan senjata, 1066 01:20:59,520 --> 01:21:01,313 Aku bergegas menuju Interceptor, 1067 01:21:01,397 --> 01:21:04,859 dan saya menegosiasikan pengembalian Anda medali. Apa pendapatmu tentang hal itu? 1068 01:21:05,819 --> 01:21:09,321 Anda tahu, Jack, itulah tepatnya sikap yang membuatmu kehilangan Mutiara. 1069 01:21:09,406 --> 01:21:12,324 Orang lebih mudah mencarinya ketika mereka mati. 1070 01:21:13,367 --> 01:21:14,702 Kunci dia di penjara. 1071 01:21:26,965 --> 01:21:29,424 Tangan tinggi-tinggi untuk melepaskan ta'gallant! 1072 01:21:29,466 --> 01:21:32,761 Dengan angin yang mati ke belakang ini, dia akan membawa setiap layar yang kita punya. 1073 01:21:32,804 --> 01:21:35,264 - Apa yang terjadi? - Mutiara Hitam! 1074 01:21:35,307 --> 01:21:36,514 Dia mengejar kita! 1075 01:21:41,105 --> 01:21:43,481 Ini adalah kapal tercepat di Karibia! 1076 01:21:43,566 --> 01:21:46,318 Anda bisa memberi tahu mereka hal itu setelah mereka menangkap kita! 1077 01:21:46,360 --> 01:21:48,277 Kita lebih dangkal dalam rancangannya, bukan? 1078 01:21:48,320 --> 01:21:49,321 Ya. 1079 01:21:49,405 --> 01:21:51,487 Tidak bisakah kita kehilangan mereka di antara kawanan itu? 1080 01:21:52,950 --> 01:21:54,658 Kita tidak perlu berlari lebih cepat dari mereka. 1081 01:21:54,701 --> 01:21:55,995 Cukup lama. 1082 01:21:56,038 --> 01:21:57,328 Meringankan kapal! 1083 01:21:57,412 --> 01:21:58,579 Batang ke buritan! 1084 01:21:58,663 --> 01:22:01,750 Apapun yang kita mampu untuk kehilangannya, lihat bahwa itu hilang! 1085 01:22:11,176 --> 01:22:13,178 Rupanya ada kebocoran. 1086 01:22:27,859 --> 01:22:31,029 Tarik penahan utama! Siapkan senjatanya! 1087 01:22:31,072 --> 01:22:33,280 Dan habiskan sapuannya. 1088 01:23:01,517 --> 01:23:03,185 Kita akan membutuhkannya. 1089 01:23:11,862 --> 01:23:14,655 Itu adalah rencana yang bagus, sampai sekarang. 1090 01:23:14,740 --> 01:23:16,198 Gibbs! 1091 01:23:16,241 --> 01:23:17,658 Kita harus mengambil sikap. 1092 01:23:17,742 --> 01:23:19,160 Kita harus bertarung! 1093 01:23:20,078 --> 01:23:22,204 - Isi senjatanya! - Dengan apa? 1094 01:23:22,248 --> 01:23:23,998 Apa pun! Semuanya! 1095 01:23:24,082 --> 01:23:25,791 Apa pun yang tersisa! 1096 01:23:27,837 --> 01:23:29,795 Muat senjatanya! 1097 01:23:29,879 --> 01:23:31,588 Tembakan kasus dan langrage! 1098 01:23:31,673 --> 01:23:33,257 Paku dan pecahan kaca! 1099 01:23:35,801 --> 01:23:36,970 Dengan kemauan! 1100 01:23:58,282 --> 01:24:01,118 Mutiaranya akan terangkat di kawasan pelabuhan kami! 1101 01:24:01,202 --> 01:24:03,787 Dia akan menyapu kita tanpa pernah menyajikan target! 1102 01:24:03,829 --> 01:24:05,914 Turunkan jangkar di sisi kanan. 1103 01:24:06,498 --> 01:24:07,916 Di sisi kanan! 1104 01:24:08,961 --> 01:24:12,088 - Ada unsur kejutannya. - Kamu bodoh, nona! 1105 01:24:12,131 --> 01:24:13,130 Kalian berdua! 1106 01:24:13,213 --> 01:24:14,631 Dasar bodoh seperti Jack! 1107 01:24:15,342 --> 01:24:16,842 Turunkan jangkar kanan! 1108 01:24:17,470 --> 01:24:21,012 Lakukan, kamu bodoh, atau itu kamu kami akan memuat ke dalam meriam! 1109 01:24:21,096 --> 01:24:22,639 Ya! 1110 01:24:39,491 --> 01:24:40,741 Melepaskan! 1111 01:24:47,333 --> 01:24:48,999 Mereka sedang mengangkut klub! 1112 01:24:49,084 --> 01:24:51,834 Sulit sebuah port! Rak dayung kanan! 1113 01:24:51,919 --> 01:24:53,670 Sulit sebuah port! 1114 01:25:05,057 --> 01:25:06,308 Jaga agar dia tetap stabil, kawan. 1115 01:25:13,357 --> 01:25:14,357 Sekarang! 1116 01:25:14,441 --> 01:25:16,735 Api! 1117 01:25:26,495 --> 01:25:28,496 Berhenti membuat lubang di kapalku! 1118 01:26:15,086 --> 01:26:17,255 Kita bisa menggunakan beberapa ide lagi, Nak! 1119 01:26:17,339 --> 01:26:18,922 Sekarang giliranmu! 1120 01:26:18,965 --> 01:26:20,757 Kami membutuhkan mahar iblis! 1121 01:26:20,800 --> 01:26:22,133 Kami akan memberikannya padanya! 1122 01:26:23,137 --> 01:26:24,636 Bukan dia yang mereka incar. 1123 01:26:27,223 --> 01:26:28,557 Medali! 1124 01:26:50,662 --> 01:26:53,248 Serang warnamu, kamu kecoa yang mekar! 1125 01:26:53,291 --> 01:26:56,043 Tangan, granel, siap! 1126 01:26:56,127 --> 01:26:57,962 Bersiaplah untuk naik! 1127 01:27:05,595 --> 01:27:06,801 Ahhh! 1128 01:27:32,288 --> 01:27:35,122 Pistol dan kacamata hitam, teman-teman! 1129 01:27:35,165 --> 01:27:37,459 Koehler dan Twigg ke majalah bedak! 1130 01:27:37,502 --> 01:27:40,837 Dan kalian semua, bawakan aku medalinya! 1131 01:27:50,390 --> 01:27:52,809 Hai! Hai! 1132 01:28:08,617 --> 01:28:11,244 Hai! Di bawah! 1133 01:28:31,055 --> 01:28:32,556 Terima kasih banyak. 1134 01:28:35,892 --> 01:28:37,478 Ha-haa! 1135 01:28:41,858 --> 01:28:44,483 Wah! 1136 01:28:45,946 --> 01:28:46,945 Mendongkrak! 1137 01:28:48,323 --> 01:28:50,114 Benar-benar kosong! 1138 01:29:06,047 --> 01:29:07,925 Itu tidak terlalu bagus. 1139 01:29:12,555 --> 01:29:13,763 Dimana medalinya? 1140 01:29:13,805 --> 01:29:14,891 Orang celaka! 1141 01:29:16,642 --> 01:29:17,851 Ah... 1142 01:29:17,935 --> 01:29:19,268 Dimana William sayang? 1143 01:29:21,480 --> 01:29:22,730 Akan! 1144 01:29:24,941 --> 01:29:27,151 - Akan! - Elizabeth! 1145 01:29:30,115 --> 01:29:31,239 Monyet! 1146 01:29:37,914 --> 01:29:39,748 Saya tidak bisa memindahkannya! 1147 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Akan! 1148 01:29:42,168 --> 01:29:43,294 Elizabeth! 1149 01:29:43,336 --> 01:29:44,419 Akan! 1150 01:29:55,516 --> 01:29:57,641 Terima kasih, Jack. 1151 01:29:57,725 --> 01:29:59,351 Terima kasih kembali. 1152 01:29:59,435 --> 01:30:02,022 Bukan kamu. Kami menamai monyet itu Jack. 1153 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 WC pria! Harapan kami dipulihkan! 1154 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 Ya! 1155 01:30:42,186 --> 01:30:46,189 Salah satu dari kalian sangat banyak seperti yang dipikirkan kata perundingan, 1156 01:30:46,274 --> 01:30:49,025 Aku akan punya nyalimu untuk garter! 1157 01:30:56,909 --> 01:30:58,326 Akan! 1158 01:30:58,369 --> 01:31:00,370 Hentikan! Hentikan! 1159 01:31:01,247 --> 01:31:03,205 Selamat datang kembali, nona. 1160 01:31:03,290 --> 01:31:06,041 Anda memanfaatkan keramahtamahan kami terakhir kali. 1161 01:31:06,084 --> 01:31:09,422 Ini berlaku adil sekarang bahwa kamu membalas budi! 1162 01:31:09,840 --> 01:31:12,716 TIDAK! TIDAK! 1163 01:31:15,386 --> 01:31:16,471 Barbossa! 1164 01:31:18,431 --> 01:31:19,432 Akan. 1165 01:31:22,226 --> 01:31:23,226 Dia bebas! 1166 01:31:24,352 --> 01:31:26,063 Apa yang ada di kepalamu, Nak? 1167 01:31:27,440 --> 01:31:28,732 Dia bebas. 1168 01:31:29,400 --> 01:31:32,445 Anda hanya punya satu kesempatan, dan kita tidak bisa mati. 1169 01:31:32,529 --> 01:31:34,529 Jangan lakukan hal bodoh! 1170 01:31:37,493 --> 01:31:38,742 Anda tidak bisa. 1171 01:31:38,826 --> 01:31:40,242 Saya bisa. 1172 01:31:41,955 --> 01:31:43,579 Seperti itu. 1173 01:31:44,626 --> 01:31:45,916 Siapa kamu? 1174 01:31:45,958 --> 01:31:47,460 Tidak seorang pun! Dia bukan siapa-siapa! 1175 01:31:48,211 --> 01:31:51,213 Sepupu jauh dari bibiku keponakan, dua kali dihapus. 1176 01:31:51,255 --> 01:31:53,757 - Tapi suara nyanyiannya indah. - Kasim! 1177 01:31:53,799 --> 01:31:55,466 Namaku Will Turner! 1178 01:31:55,550 --> 01:31:58,261 Ayah saya adalah Bootstrap Bill Turner. 1179 01:31:58,304 --> 01:32:00,264 Darahnya mengalir di pembuluh darahku. 1180 01:32:00,974 --> 01:32:03,266 Itu gambar meludah dari RUU Bootstrap lama, 1181 01:32:03,351 --> 01:32:05,142 kembali menghantui kami! 1182 01:32:05,227 --> 01:32:07,230 Sesuai kata-kataku, lakukan apa yang aku katakan, 1183 01:32:07,272 --> 01:32:09,147 atau aku akan menarik pelatuk ini, 1184 01:32:09,232 --> 01:32:11,440 dan tersesat di loker Davy Jones! 1185 01:32:12,484 --> 01:32:14,778 Sebutkan istilah Anda, Tn. Turner. 1186 01:32:14,820 --> 01:32:15,987 Elizabeth bebas! 1187 01:32:16,073 --> 01:32:17,697 Ya, kami tahu yang itu. 1188 01:32:17,782 --> 01:32:18,782 Ada lagi? 1189 01:32:21,451 --> 01:32:22,745 Dan para kru! 1190 01:32:22,788 --> 01:32:24,746 Para kru tidak boleh dirugikan! 1191 01:32:29,503 --> 01:32:31,293 Sepakat. 1192 01:32:37,509 --> 01:32:40,971 Ayolah, si kecil. Berjalan di papan. 1193 01:32:50,481 --> 01:32:52,149 Barbossa, kamu bajingan pembohong! 1194 01:32:52,233 --> 01:32:54,818 Anda bersumpah dia akan bebas! 1195 01:32:54,902 --> 01:32:57,154 Jangan berani-berani meragukan kehormatanku, Nak! 1196 01:32:57,238 --> 01:32:58,904 Saya setuju dia akan bebas. 1197 01:32:58,989 --> 01:33:01,992 Andalah yang gagal menentukan kapan atau di mana. 1198 01:33:07,707 --> 01:33:11,668 Meski rasanya sayang sekali jika kalah sesuatu yang baik-baik saja, bukan, kawan? 1199 01:33:11,711 --> 01:33:12,711 Ya. 1200 01:33:13,713 --> 01:33:16,881 Jadi aku akan memakai gaun itu kembali sebelum kamu pergi. 1201 01:33:21,219 --> 01:33:23,347 Aku selalu menyukaimu. 1202 01:33:26,350 --> 01:33:28,685 Cocok dengan hati hitammu! 1203 01:33:29,270 --> 01:33:31,437 Mm. Masih hangat. 1204 01:33:34,816 --> 01:33:36,860 Pergilah! 1205 01:33:36,943 --> 01:33:38,278 Ayo! 1206 01:33:41,907 --> 01:33:43,073 Terlalu lama! 1207 01:33:54,212 --> 01:33:56,713 Aku sebenarnya berharap kita sudah melewati semua ini. 1208 01:33:58,300 --> 01:33:59,716 Mendongkrak. 1209 01:33:59,759 --> 01:34:00,844 Mendongkrak! 1210 01:34:02,595 --> 01:34:04,055 Apakah kamu tidak menyadarinya? 1211 01:34:04,139 --> 01:34:08,391 Itu adalah pulau yang sama yang kami buat untukmu gubernur pada perjalanan kecil terakhir kami. 1212 01:34:09,685 --> 01:34:11,353 Saya memang menyadarinya. 1213 01:34:11,395 --> 01:34:15,565 Mungkin Anda bisa membayangkannya pelarian ajaib lainnya, 1214 01:34:15,608 --> 01:34:17,234 tapi aku meragukannya. 1215 01:34:20,071 --> 01:34:21,613 Pergilah. 1216 01:34:22,615 --> 01:34:25,241 Terakhir kali kamu meninggalkanku pistol dengan satu tembakan. 1217 01:34:25,326 --> 01:34:26,910 Berdasarkan kekuatannya, Anda benar! 1218 01:34:26,993 --> 01:34:29,122 Dimana pistol Jack? 1219 01:34:29,206 --> 01:34:30,373 Bawa ke depan. 1220 01:34:33,543 --> 01:34:36,337 Mengingat kami berdua, seorang pria... 1221 01:34:37,046 --> 01:34:38,839 ...akan memberi kita sepasang pistol. 1222 01:34:38,924 --> 01:34:40,632 Itu akan menjadi satu pistol, seperti sebelumnya, 1223 01:34:40,716 --> 01:34:43,509 dan Anda bisa menjadi pria sejati dan tembak wanita itu, 1224 01:34:43,593 --> 01:34:45,429 dan kamu sendiri yang mati kelaparan! 1225 01:35:09,787 --> 01:35:13,331 Itu kedua kalinya saya harus menonton pria itu berlayar pergi dengan kapalku. 1226 01:35:15,794 --> 01:35:18,461 Anda terdampar di pulau ini sebelumnya, bukan? 1227 01:35:18,545 --> 01:35:20,131 Kita bisa melarikan diri dengan cara yang sama! 1228 01:35:20,173 --> 01:35:22,299 Apa tujuan dan tujuannya, Nona Muda? 1229 01:35:23,051 --> 01:35:24,801 Mutiara Hitam telah hilang, 1230 01:35:24,844 --> 01:35:28,304 dan kecuali Anda memiliki kemudi dan banyak layar tersembunyi di korset itu... 1231 01:35:28,389 --> 01:35:30,807 Tidak mungkin... 1232 01:35:30,850 --> 01:35:33,809 Tuan muda Turner akan mati jauh sebelum Anda dapat menghubunginya. 1233 01:35:36,480 --> 01:35:38,815 Tapi Anda Kapten Jack Sparrow! 1234 01:35:38,858 --> 01:35:43,278 Anda menghilang dari pandangan tujuh agen East India Company! 1235 01:35:43,320 --> 01:35:46,073 Anda memecat Pelabuhan Nassau bahkan tanpa melepaskan tembakan! 1236 01:35:46,158 --> 01:35:48,408 Apakah kamu bajak laut? Saya sudah membaca tentangnya atau belum? 1237 01:35:50,953 --> 01:35:52,454 Bagaimana kamu bisa melarikan diri terakhir kali? 1238 01:35:59,295 --> 01:36:01,170 Terakhir kali... 1239 01:36:01,212 --> 01:36:04,006 ...Aku benar-benar berada di sini tiga hari, oke? 1240 01:36:05,009 --> 01:36:06,009 Terakhir kali... 1241 01:36:08,053 --> 01:36:11,347 ...para pelari rum menggunakan pulau ini sebagai cache. 1242 01:36:11,390 --> 01:36:13,849 Mereka datang dan saya bisa untuk menukar jalan keluar. 1243 01:36:13,933 --> 01:36:15,686 Dari kelihatannya, 1244 01:36:15,771 --> 01:36:17,979 mereka sudah lama gulung tikar. 1245 01:36:18,022 --> 01:36:23,151 Anda mungkin memiliki teman berdarah Anda Norrington berterima kasih untuk itu. 1246 01:36:23,194 --> 01:36:24,735 Jadi itu saja? 1247 01:36:26,029 --> 01:36:29,866 Itulah rahasianya, petualangan besar dari Jack Sparrow yang terkenal! 1248 01:36:30,869 --> 01:36:32,660 Anda menghabiskan tiga hari, 1249 01:36:32,703 --> 01:36:35,038 berbaring di pantai, minum rum. 1250 01:36:37,417 --> 01:36:41,210 Selamat datang di Karibia, sayang. 1251 01:36:49,261 --> 01:36:51,428 ♪ Kami iblis Kami kambing hitam 1252 01:36:51,513 --> 01:36:52,680 ♪ Kita benar-benar telur yang buruk 1253 01:36:52,723 --> 01:36:55,349 ♪ Minumlah, sayangku Yo ho 1254 01:36:55,392 --> 01:36:59,353 ♪ Yo ho, yo ho Kehidupan bajak laut bagiku 1255 01:36:59,395 --> 01:37:01,231 Saya suka lagu ini! 1256 01:37:04,234 --> 01:37:06,401 Telur yang sangat buruk! 1257 01:37:07,822 --> 01:37:09,823 Ooh... 1258 01:37:11,281 --> 01:37:13,283 Saat aku mendapatkan Mutiara itu kembali, 1259 01:37:13,367 --> 01:37:15,869 Saya akan mengajarkannya kepada seluruh kru, 1260 01:37:15,912 --> 01:37:17,455 dan kami akan menyanyikannya sepanjang waktu! 1261 01:37:17,540 --> 01:37:21,333 Dan Anda akan menjadi orang yang paling positif bajak laut menakutkan di Main Spanyol! 1262 01:37:21,417 --> 01:37:23,252 Bukan hanya Main Spanyol, sayang. 1263 01:37:24,296 --> 01:37:26,004 Seluruh lautan! 1264 01:37:26,089 --> 01:37:27,841 Seluruh dunia! 1265 01:37:28,758 --> 01:37:30,759 Ke mana pun kita ingin pergi, kita pergi. 1266 01:37:30,802 --> 01:37:32,386 Itulah yang dimaksud dengan kapal, Anda tahu. 1267 01:37:32,428 --> 01:37:35,265 Ini bukan hanya lunas dan lambung kapal dan dek dan layar. 1268 01:37:35,349 --> 01:37:36,850 Itulah yang dibutuhkan sebuah kapal. 1269 01:37:36,934 --> 01:37:38,935 Tapi apa itu kapal... 1270 01:37:40,312 --> 01:37:43,272 Apa sebenarnya Mutiara Hitam itu... 1271 01:37:44,733 --> 01:37:47,985 ...adalah kebebasan. 1272 01:37:48,986 --> 01:37:50,071 Mendongkrak... 1273 01:37:50,114 --> 01:37:54,868 Ini pasti sangat buruk bagimu terjebak di pulau ini. 1274 01:37:55,659 --> 01:37:56,871 Oh ya. 1275 01:37:56,955 --> 01:37:59,791 Namun perusahaan tersebut... 1276 01:37:59,834 --> 01:38:02,626 ...jauh lebih baik dari sebelumnya, dan... 1277 01:38:04,420 --> 01:38:08,131 ...pemandangan sudah pasti membaik. - Tuan Burung pipit! 1278 01:38:08,173 --> 01:38:12,219 Aku tidak sepenuhnya yakin aku pernah mengalaminya cukup rum untuk memungkinkan pembicaraan semacam itu. 1279 01:38:13,846 --> 01:38:15,639 Aku tahu persis apa yang kamu maksud, sayang. 1280 01:38:23,147 --> 01:38:24,691 Menuju kebebasan! 1281 01:38:27,443 --> 01:38:28,985 Ke Mutiara Hitam. 1282 01:38:45,586 --> 01:38:48,630 Hm? 1283 01:38:58,515 --> 01:38:59,601 TIDAK! 1284 01:38:59,685 --> 01:39:02,478 Tidak bagus! Berhenti! 1285 01:39:02,519 --> 01:39:03,728 Tidak bagus! 1286 01:39:03,812 --> 01:39:04,812 Apa yang sedang kamu lakukan? 1287 01:39:04,855 --> 01:39:06,941 Anda telah membakar semua makanan, tempat teduh... 1288 01:39:07,025 --> 01:39:09,276 ...rumnya! - Ya, rumnya habis. 1289 01:39:09,361 --> 01:39:10,609 Mengapa rumnya hilang? 1290 01:39:11,069 --> 01:39:12,945 Pertama, karena ini adalah minuman yang buruk 1291 01:39:13,029 --> 01:39:15,950 itu bahkan menjadi yang paling terhormat laki-laki menjadi bajingan. 1292 01:39:16,034 --> 01:39:19,119 Kedua, sinyal itu tingginya lebih dari 1.000 kaki. 1293 01:39:19,204 --> 01:39:21,412 Seluruh Angkatan Laut Kerajaan sedang keluar mencariku. 1294 01:39:21,497 --> 01:39:23,873 Apakah menurut Anda bahkan ada peluang sekecil apa pun 1295 01:39:23,916 --> 01:39:25,083 mereka tidak akan melihatnya? 1296 01:39:25,167 --> 01:39:27,000 Tapi kenapa rumnya hilang? 1297 01:39:28,087 --> 01:39:29,545 Tunggu saja, Kapten Sparrow. 1298 01:39:29,588 --> 01:39:31,383 Anda memberinya waktu satu jam, mungkin dua jam, 1299 01:39:31,467 --> 01:39:36,385 tetap waspada terhadap cuaca, dan Anda akan melihat layar putih di cakrawala itu. 1300 01:39:41,892 --> 01:39:44,894 "Pasti sangat buruk bagimu terjebak di sini, Jack." 1301 01:39:44,937 --> 01:39:48,022 "Pasti sangat buruk bagimu..." Ya, sekarang sudah berdarah-darah! 1302 01:39:55,405 --> 01:39:57,656 Tidak akan ada tinggal bersamanya setelah ini. 1303 01:39:58,658 --> 01:40:02,244 - Kita harus menyelamatkan Will! - TIDAK! Kamu aman sekarang. 1304 01:40:02,328 --> 01:40:04,414 Kami akan kembali ke Port Royal segera, 1305 01:40:04,498 --> 01:40:06,458 jangan pergi berkeliaran mengejar bajak laut! 1306 01:40:06,543 --> 01:40:08,460 Lalu kami menjatuhkan hukuman mati padanya! 1307 01:40:09,546 --> 01:40:12,254 Nasib anak laki-laki itu sangat disayangkan... 1308 01:40:12,338 --> 01:40:14,924 ...tapi kemudian, begitu pula keputusannya untuk terlibat dalam pembajakan. 1309 01:40:15,009 --> 01:40:18,261 Untuk menyelamatkanku! Untuk mencegah apa pun agar tidak terjadi padaku! 1310 01:40:18,345 --> 01:40:22,182 Jika saya boleh berani menyela pendapat profesional saya, 1311 01:40:22,267 --> 01:40:25,435 Mutiara itu terdaftar dekat dengan scuppers setelah pertempuran. 1312 01:40:25,477 --> 01:40:28,395 Sangat kecil kemungkinannya dia bisa melakukannya untuk memanfaatkan waktu dengan baik. 1313 01:40:28,438 --> 01:40:29,772 Pikirkan tentang hal ini. 1314 01:40:29,857 --> 01:40:32,066 Mutiara Hitam. 1315 01:40:32,109 --> 01:40:36,612 Ancaman bajak laut terakhir yang nyata di Karibia, kawan. 1316 01:40:36,655 --> 01:40:38,615 Bagaimana Anda bisa melewatkannya? 1317 01:40:40,784 --> 01:40:43,619 Dengan mengingat bahwa saya melayani orang lain, Tuan Burung pipit, 1318 01:40:43,662 --> 01:40:46,164 - bukan hanya diriku sendiri. - Komodor, aku mohon! 1319 01:40:46,249 --> 01:40:47,247 Tolong lakukan ini! 1320 01:40:47,290 --> 01:40:48,915 Bagi saya! 1321 01:40:48,958 --> 01:40:51,127 Sebagai hadiah pernikahan. 1322 01:40:51,210 --> 01:40:52,377 Elizabeth? 1323 01:40:53,464 --> 01:40:56,007 Apakah kamu menerima usulan komodor? 1324 01:40:58,426 --> 01:40:59,469 Saya. 1325 01:41:00,304 --> 01:41:01,971 Pernikahan! Saya suka pernikahan! 1326 01:41:02,056 --> 01:41:03,806 Minuman di mana-mana! 1327 01:41:06,100 --> 01:41:08,853 Aku tahu. "Tepuk dia dengan setrika," kan? 1328 01:41:11,399 --> 01:41:12,564 Tuan Burung pipit... 1329 01:41:13,901 --> 01:41:16,235 ...kamu akan menemani orang-orang baik ini yang memimpin 1330 01:41:16,321 --> 01:41:18,821 dan memberi kami petunjuk ke Pulau de Muerta. 1331 01:41:18,864 --> 01:41:22,784 Anda kemudian akan menghabiskan sisa perjalanan merenungkan semua arti yang mungkin 1332 01:41:22,826 --> 01:41:25,327 dari ungkapan "diam seperti kuburan". 1333 01:41:25,369 --> 01:41:26,952 Apakah saya memperjelas diri saya? 1334 01:41:26,995 --> 01:41:29,083 Jelas sekali. 1335 01:41:33,087 --> 01:41:35,338 Gemetarkan aku kayu! 1336 01:41:36,130 --> 01:41:37,757 Cotton bilang kamu ketinggalan sedikit. 1337 01:41:42,761 --> 01:41:44,137 Anda kenal William Turner? 1338 01:41:46,016 --> 01:41:48,101 RUU Bootstrap Lama. 1339 01:41:48,185 --> 01:41:49,185 Kami mengenalnya. 1340 01:41:50,186 --> 01:41:54,189 Tidak pernah cocok dengan Bootstrap, apa yang kita lakukan pada Jack Sparrow, 1341 01:41:54,232 --> 01:41:56,317 pemberontakan dan semuanya. 1342 01:41:56,900 --> 01:41:58,903 Dia bilang itu tidak benar dengan kodenya. 1343 01:41:59,987 --> 01:42:03,157 Itu sebabnya dia mengirimkan sepotong dari harta karun itu bagimu, seolah-olah. 1344 01:42:03,200 --> 01:42:06,828 Katanya kita pantas dikutuk... 1345 01:42:08,415 --> 01:42:10,499 ...dan tetap terkutuk. 1346 01:42:10,542 --> 01:42:11,582 Penghancur bodoh! 1347 01:42:11,667 --> 01:42:13,500 Orang baik. 1348 01:42:13,544 --> 01:42:18,799 Tapi, seperti yang bisa Anda bayangkan, itu tidak cocok dengan kapten. 1349 01:42:18,882 --> 01:42:22,136 Itu tidak berjalan dengan baik dengan kapten sama sekali! 1350 01:42:22,220 --> 01:42:25,847 - Katakan padanya apa yang Barbossa lakukan. - Aku menceritakan kisahnya! 1351 01:42:28,392 --> 01:42:32,477 Jadi... apa yang kapten lakukan... 1352 01:42:32,562 --> 01:42:35,148 ...dia memasang meriam ke bootstrap Bootstrap. 1353 01:42:35,232 --> 01:42:36,733 Bootstrap bootstrap. 1354 01:42:36,776 --> 01:42:39,778 Terakhir kita melihat Bill Turner... 1355 01:42:39,863 --> 01:42:42,321 ...dia tenggelam pelupaan hitam yang menghancurkan 1356 01:42:42,406 --> 01:42:45,534 dari loker Davy Jones! 1357 01:42:45,953 --> 01:42:49,036 Tentu saja baru setelah itu kami belajar bahwa kami membutuhkan darahnya 1358 01:42:49,079 --> 01:42:50,288 untuk menghilangkan kutukan itu. 1359 01:42:50,372 --> 01:42:53,417 Itu yang Anda sebut ironis. 1360 01:42:57,588 --> 01:42:59,214 Bawa dia! 1361 01:43:06,429 --> 01:43:08,432 Saya tidak peduli dengan situasinya. 1362 01:43:08,975 --> 01:43:12,059 Segala upaya untuk menyerbu gua bisa berubah menjadi penyergapan. 1363 01:43:12,102 --> 01:43:15,439 Tidak jika kamulah orangnya melakukan penyergapan. 1364 01:43:15,523 --> 01:43:19,191 Saya masuk dan meyakinkan Barbossa untuk mengirim anak buahnya keluar dengan perahu kecil mereka. 1365 01:43:19,275 --> 01:43:22,111 Anda dan anak buah Anda kembali ke Dauntless 1366 01:43:22,154 --> 01:43:25,407 dan meledakkan bejesus dari mereka dengan meriam kecilmu. 1367 01:43:25,450 --> 01:43:26,699 Apa ruginya? 1368 01:43:27,785 --> 01:43:30,288 Tidak ada yang saya sesalkan jika dihilangkan. 1369 01:43:31,955 --> 01:43:33,831 Sekarang, jujur saja padamu, 1370 01:43:33,916 --> 01:43:36,877 masih ada sedikit risiko bagi mereka yang menaiki Dauntless, 1371 01:43:36,961 --> 01:43:40,755 yang mencakup calon Nyonya Komodor. 1372 01:43:40,797 --> 01:43:43,883 - Ini demi keselamatanmu! - Jangan pedulikan apa yang diperintahkan Komodor! 1373 01:43:43,968 --> 01:43:44,967 Aku harus memberitahunya! 1374 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Para bajak laut! Mereka dikutuk! Mereka tidak bisa dibunuh! 1375 01:43:48,096 --> 01:43:50,640 Jangan khawatir, nona. Dia sudah memberitahukan hal itu. 1376 01:43:50,682 --> 01:43:54,392 Putri duyung kecil muncul di dek dan menceritakan seluruh kisahnya! 1377 01:43:54,477 --> 01:43:56,561 Ini perbuatan Jack Sparrow! 1378 01:44:08,034 --> 01:44:09,492 Tidak ada alasan untuk khawatir. 1379 01:44:09,576 --> 01:44:12,161 Hanya tusukan jari, beberapa tetes darah... 1380 01:44:12,204 --> 01:44:14,205 Tidak ada kesalahan kali ini. 1381 01:44:14,289 --> 01:44:15,998 Dia hanya setengah Turner. 1382 01:44:16,083 --> 01:44:17,500 Kami menumpahkan semuanya! 1383 01:44:19,919 --> 01:44:22,838 Sepertinya ada alasan untuk khawatir. 1384 01:44:35,685 --> 01:44:37,562 Mohon maaf, sobat. Mohon maaf. 1385 01:44:37,647 --> 01:44:39,689 - Dimulai dengan darah... - Permisi. 1386 01:44:39,773 --> 01:44:42,483 Demi darah... 1387 01:44:44,861 --> 01:44:45,860 Mendongkrak! 1388 01:44:46,905 --> 01:44:47,987 Itu tidak mungkin! 1389 01:44:48,029 --> 01:44:50,199 Tidak mungkin. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:52,035 Di mana Elizabeth? 1391 01:44:53,412 --> 01:44:55,662 Dia aman, seperti yang aku janjikan. 1392 01:44:55,705 --> 01:44:58,665 Dia siap menikahi Norrington, seperti yang dia janjikan, 1393 01:44:58,708 --> 01:45:01,084 dan kamu harus mati demi dia, seperti yang kamu janjikan. 1394 01:45:01,168 --> 01:45:03,295 Jadi kita semua adalah orang-orang yang menepati janji kita, sungguh. 1395 01:45:03,379 --> 01:45:06,674 Kecuali Elizabeth, yang sebenarnya adalah seorang wanita. 1396 01:45:06,717 --> 01:45:08,134 Diam! Anda selanjutnya! 1397 01:45:11,680 --> 01:45:14,557 Anda tidak ingin melakukan itu, kawan. 1398 01:45:14,599 --> 01:45:16,558 Tidak, menurutku memang begitu. 1399 01:45:18,352 --> 01:45:20,229 pemakamanmu. 1400 01:45:23,400 --> 01:45:25,400 Dan mengapa saya tidak ingin melakukannya? 1401 01:45:25,443 --> 01:45:27,111 Oh, karena... 1402 01:45:28,112 --> 01:45:30,447 Karena HMS Dauntless, 1403 01:45:30,531 --> 01:45:32,949 kebanggaan Angkatan Laut Kerajaan, 1404 01:45:33,034 --> 01:45:36,286 mengambang di lepas pantai, 1405 01:45:36,370 --> 01:45:38,204 menunggumu. 1406 01:45:46,256 --> 01:45:47,423 Apa yang kita lakukan di sini? 1407 01:45:49,342 --> 01:45:52,761 Para bajak laut keluar, tidak siap dan tidak sadar. 1408 01:45:52,803 --> 01:45:54,889 Kami menangkap mereka dalam baku tembak, 1409 01:45:54,931 --> 01:45:57,766 dan kirim mereka ke bawah untuk menemui Old Hob. 1410 01:45:59,061 --> 01:46:01,437 Aku tahu kenapa kita ada di sini. maksudku... 1411 01:46:01,521 --> 01:46:03,396 ...kenapa kita tidak melakukan apa yang tadinya... 1412 01:46:03,439 --> 01:46:05,272 Apa yang Pak Sparrow katakan harus kita lakukan? 1413 01:46:05,315 --> 01:46:06,817 Dengan meriam dan sebagainya? 1414 01:46:06,902 --> 01:46:09,944 Karena yang mengatakannya adalah Tuan Sparrow. 1415 01:46:12,572 --> 01:46:15,159 Menurutmu dia tidak mengatakan yang sebenarnya? 1416 01:46:15,243 --> 01:46:17,120 Dengarkan saja aku, kawan. 1417 01:46:17,205 --> 01:46:20,956 Anda memerintahkan anak buah Anda untuk mendayung ke sana Dauntless, mereka melakukan yang terbaik... 1418 01:46:22,043 --> 01:46:26,462 Robert adalah pamanmu, Fanny adalah bibimu. Itu dia dengan dua kapal. 1419 01:46:26,546 --> 01:46:28,964 Pembuatan armada Anda sendiri. 1420 01:46:29,049 --> 01:46:32,636 Tentu saja, kamu akan mengambil yang termegah sebagai andalan Anda, dan siapa yang akan berdebat? 1421 01:46:32,720 --> 01:46:34,136 Tapi bagaimana dengan Mutiara? 1422 01:46:35,763 --> 01:46:37,099 Namai aku kapten. 1423 01:46:37,141 --> 01:46:40,600 Aku akan berlayar di bawah warnamu, Aku akan memberimu sepuluh persen rampasanku, 1424 01:46:40,643 --> 01:46:42,852 dan kamu akan mencapainya perkenalkan dirimu sebagai... 1425 01:46:43,437 --> 01:46:46,315 ...Komodor Barbossa. 1426 01:46:46,358 --> 01:46:47,441 Mengerti? 1427 01:46:47,484 --> 01:46:49,693 Saya rasa, sebagai gantinya, Anda akan menjadi seperti itu 1428 01:46:49,777 --> 01:46:52,613 - ingin aku tidak membunuh anak itu. - Tidak. Tidak sama sekali! 1429 01:46:52,656 --> 01:46:54,323 Dengan segala cara, bunuh anak itu! 1430 01:46:54,366 --> 01:46:56,784 Hanya saja belum. 1431 01:46:56,827 --> 01:46:58,995 Tunggu untuk menghilangkan kutukannya 1432 01:46:59,037 --> 01:47:01,705 sampai saat yang tepat. 1433 01:47:05,168 --> 01:47:06,795 Misalnya... 1434 01:47:08,672 --> 01:47:11,924 ...setelah kamu membunuh anak buah Norrington. 1435 01:47:12,008 --> 01:47:13,592 Setiap... 1436 01:47:13,677 --> 01:47:15,344 ...terakhir... 1437 01:47:15,387 --> 01:47:16,847 ...satu. 1438 01:47:26,482 --> 01:47:28,816 Anda sudah merencanakan ini dari awal! 1439 01:47:28,860 --> 01:47:30,443 Sejak kamu mengetahui namaku! 1440 01:47:31,278 --> 01:47:32,277 Ya. 1441 01:47:34,612 --> 01:47:36,740 Saya ingin 50 persen dari jarahan Anda. 1442 01:47:36,826 --> 01:47:37,825 - 15! - 40! 1443 01:47:37,868 --> 01:47:38,869 25! 1444 01:47:40,036 --> 01:47:41,370 Dan aku akan membelikanmu topi itu. 1445 01:47:41,413 --> 01:47:43,414 Yang sangat besar. 1446 01:47:44,207 --> 01:47:45,375 Komodor. 1447 01:47:48,503 --> 01:47:49,711 Kami punya kesepakatan. 1448 01:47:51,382 --> 01:47:53,674 Semua tangan ke perahu! 1449 01:47:54,677 --> 01:47:55,801 Permintaan maaf. 1450 01:47:55,886 --> 01:47:57,553 Anda memberi perintah. 1451 01:47:58,890 --> 01:47:59,889 Tuan-tuan... 1452 01:48:00,892 --> 01:48:02,265 ...jalan-jalan! 1453 01:48:07,104 --> 01:48:08,439 Bukan ke perahu? 1454 01:49:07,833 --> 01:49:10,751 Tahan api! 1455 01:49:12,794 --> 01:49:15,588 Ini seperti apa orang-orang Yunani melakukannya di Troy! 1456 01:49:16,967 --> 01:49:18,592 'Kecuali mereka berada di atas kuda, 1457 01:49:18,635 --> 01:49:20,094 bukannya gaun. 1458 01:49:20,804 --> 01:49:22,178 Kuda kayu. 1459 01:49:35,150 --> 01:49:36,151 Tolong sebentar. 1460 01:49:40,323 --> 01:49:41,321 Elizabeth? 1461 01:49:44,577 --> 01:49:46,369 Aku hanya ingin kamu tahu, aku... 1462 01:49:47,496 --> 01:49:49,956 Saya yakin Anda berhasil keputusan bagus hari ini. 1463 01:49:50,790 --> 01:49:52,793 Sangat bangga padamu! 1464 01:49:53,295 --> 01:49:54,420 Tapi tahukah Anda, 1465 01:49:54,504 --> 01:49:57,422 bahkan keputusan yang bagus, jika dibuat karena alasan yang salah, 1466 01:49:57,506 --> 01:49:59,008 bisa menjadi keputusan yang salah. 1467 01:50:08,019 --> 01:50:09,017 Letnan. 1468 01:50:15,941 --> 01:50:18,359 Yoo-hoo. 1469 01:50:28,204 --> 01:50:29,372 Elizabeth? 1470 01:50:31,541 --> 01:50:32,791 Apa kamu di sana? 1471 01:50:35,044 --> 01:50:37,671 Elizabeth, apakah kamu mendengarkanku? 1472 01:51:04,115 --> 01:51:06,868 Oh, apa yang sudah kamu lakukan? 1473 01:51:06,911 --> 01:51:10,496 - Yoo-hoo. - Hentikan itu! Saya sudah merasa seperti orang bodoh! 1474 01:51:11,539 --> 01:51:14,041 Tapi kelihatannya bagus. 1475 01:51:17,420 --> 01:51:19,838 Apa aku terlihat cantik sekarang?! 1476 01:51:55,792 --> 01:51:57,042 Harus kuakui, Jack. 1477 01:51:57,127 --> 01:51:59,044 Saya pikir saya sudah menebaknya. 1478 01:51:59,129 --> 01:52:02,297 Tapi ternyata kamu memang begitu pria yang sulit ditebak. 1479 01:52:02,382 --> 01:52:04,340 Aku, aku tidak jujur. 1480 01:52:04,425 --> 01:52:07,262 Dan orang yang tidak jujur ​​Anda bisa selalu percaya untuk tidak jujur. 1481 01:52:07,304 --> 01:52:08,554 Sejujurnya... 1482 01:52:08,638 --> 01:52:11,264 ...itu yang jujur Anda ingin diwaspadai. 1483 01:52:11,306 --> 01:52:13,599 Karena kamu tidak akan pernah bisa memprediksinya 1484 01:52:13,642 --> 01:52:16,937 kapan mereka akan melakukannya sesuatu yang luar biasa... 1485 01:52:16,980 --> 01:52:17,979 ...bodoh. 1486 01:52:35,622 --> 01:52:36,789 Ha ha! 1487 01:52:36,832 --> 01:52:37,874 Ha ha! 1488 01:52:37,958 --> 01:52:39,293 Ha! 1489 01:52:51,139 --> 01:52:53,347 Anda berada di luar jangkauan peta, sobat. 1490 01:52:53,432 --> 01:52:55,475 Di sini, ada monster! 1491 01:53:03,359 --> 01:53:05,442 Apa yang akan Anda pilih untuk dimakan terlebih dahulu? 1492 01:53:05,526 --> 01:53:07,446 Saya pikir kita harus memutuskan sekarang, 1493 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 supaya kita siap ketika saatnya tiba! 1494 01:53:34,767 --> 01:53:35,890 Apa itu tadi? 1495 01:53:40,394 --> 01:53:41,438 Oh. 1496 01:53:54,118 --> 01:53:56,368 Ssst! 1497 01:53:58,831 --> 01:53:59,831 Itu Elizabeth! 1498 01:54:20,435 --> 01:54:22,104 Buat kapal! Bergerak! 1499 01:54:26,276 --> 01:54:27,691 Ahhh! 1500 01:54:31,531 --> 01:54:33,323 Ke kapal! 1501 01:54:36,120 --> 01:54:39,247 Marinir, senjata! 1502 01:55:15,700 --> 01:55:17,451 Kamu tidak bisa mengalahkanku, Jack. 1503 01:55:41,725 --> 01:55:43,268 Itu menarik! 1504 01:55:54,154 --> 01:55:56,030 Aku tidak bisa menolaknya, kawan. 1505 01:56:18,096 --> 01:56:20,347 Oh tidak. 1506 01:57:02,431 --> 01:57:03,639 Maaf! 1507 01:57:12,734 --> 01:57:14,401 Jadi, bagaimana sekarang, Jack Sparrow? 1508 01:57:14,444 --> 01:57:17,112 Apakah kita akan menjadi dua makhluk abadi, terkunci dalam pertempuran epik 1509 01:57:17,196 --> 01:57:19,530 sampai hari kiamat, kapan terompet dibunyikan? 1510 01:57:19,614 --> 01:57:20,614 Hm? 1511 01:57:20,657 --> 01:57:22,075 Atau Anda bisa menyerah. 1512 01:57:30,835 --> 01:57:34,170 Ahhh! 1513 01:57:34,254 --> 01:57:36,089 Ah-ha-ha-ha-ha. 1514 01:57:49,394 --> 01:57:50,603 Kalian semua bersamaku! 1515 01:57:50,645 --> 01:57:52,730 Will ada di gua itu, dan kita harus menyelamatkannya! 1516 01:57:52,814 --> 01:57:55,399 Siap, dan... angkat! 1517 01:58:01,990 --> 01:58:03,991 Tolong, aku butuh bantuanmu! Ayo! 1518 01:58:04,076 --> 01:58:06,827 Pelabuhan mana pun yang dilanda badai. 1519 01:58:06,912 --> 01:58:08,997 Cotton benar. Kami punya Mutiara! 1520 01:58:09,081 --> 01:58:11,332 Bagaimana dengan Jack? Apakah kamu akan meninggalkannya begitu saja? 1521 01:58:11,415 --> 01:58:13,209 Jack berhutang kapal pada kita! 1522 01:58:13,292 --> 01:58:14,836 Ada kode yang perlu dipertimbangkan. 1523 01:58:15,422 --> 01:58:16,545 Kodenya? 1524 01:58:18,299 --> 01:58:20,757 Anda bajak laut! Gantungkan kodenya 1525 01:58:20,841 --> 01:58:22,511 dan gantungkan aturannya! 1526 01:58:22,553 --> 01:58:24,971 Lagipula itu lebih seperti pedoman. 1527 01:58:28,767 --> 01:58:30,936 Bajak laut berdarah! 1528 01:58:40,531 --> 01:58:42,279 - Oi! - Apa? 1529 01:58:42,364 --> 01:58:44,533 Apakah seharusnya melakukan hal itu? 1530 01:58:44,617 --> 01:58:46,827 Mereka mencuri kapal kita! 1531 01:58:47,287 --> 01:58:48,953 Bajak laut berdarah! 1532 01:58:51,041 --> 01:58:52,876 Asrama pergi! 1533 01:59:01,091 --> 01:59:03,092 Ayo! 1534 01:59:28,286 --> 01:59:30,327 TIDAK! Aku mata! 1535 01:59:31,414 --> 01:59:33,122 TIDAK! 1536 01:59:47,430 --> 01:59:48,971 Ha! 1537 01:59:50,265 --> 01:59:52,349 Aku akan mengajarimu arti rasa sakit! 1538 01:59:52,434 --> 01:59:53,977 Kamu suka rasa sakit? 1539 01:59:55,813 --> 01:59:57,189 Coba kenakan korset. 1540 02:00:07,574 --> 02:00:09,201 Di pihak siapa Jack berada? 1541 02:00:09,285 --> 02:00:12,330 Saat ini? 1542 02:00:46,530 --> 02:00:48,405 Tidak adil! 1543 02:01:12,430 --> 02:01:14,265 Sepuluh tahun kamu membawa pistol itu, 1544 02:01:14,349 --> 02:01:16,684 dan sekarang kamu menyia-nyiakan kesempatanmu! 1545 02:01:17,686 --> 02:01:20,646 Dia tidak menyia-nyiakannya. 1546 02:01:45,297 --> 02:01:46,798 saya merasa... 1547 02:01:51,387 --> 02:01:52,679 ...dingin. 1548 02:02:22,792 --> 02:02:25,795 Oh... Ugh! Oh! 1549 02:02:54,949 --> 02:02:57,409 Perundingan? 1550 02:02:57,452 --> 02:02:59,330 Kapal itu milik kita, Tuan-tuan. 1551 02:02:59,414 --> 02:03:01,791 Sabas! Sabas! 1552 02:03:10,591 --> 02:03:13,469 Sabas! 1553 02:03:47,669 --> 02:03:50,004 Kita harus kembali ke Dauntless. 1554 02:03:52,551 --> 02:03:56,177 Tunangan Anda akan kekurangan untuk mengetahui bahwa kamu aman. 1555 02:04:05,856 --> 02:04:09,149 Jika Anda sedang menunggu saat yang tepat... 1556 02:04:10,150 --> 02:04:11,484 ...itu saja. 1557 02:04:12,944 --> 02:04:15,113 Sekarang jika Anda berbaik hati, Saya akan sangat berterima kasih 1558 02:04:15,197 --> 02:04:18,032 jika kamu mau menurunkanku ke kapalku. 1559 02:04:22,621 --> 02:04:24,789 Maafkan aku, Jack. 1560 02:04:26,709 --> 02:04:28,917 Mereka melakukan apa yang benar bagi mereka. 1561 02:04:29,002 --> 02:04:30,754 Tidak bisa berharap lebih dari itu. 1562 02:04:46,353 --> 02:04:47,686 Jack Sparrow! 1563 02:04:47,729 --> 02:04:51,816 - Kami telah mengetahui bahwa Anda... - Kapten! Kapten Jack Sparrow. 1564 02:04:52,526 --> 02:04:55,778 ...Untuk komisi yang disengaja kejahatan terhadap mahkota. 1565 02:04:55,862 --> 02:04:59,574 Kejahatan-kejahatan tersebut jumlahnya sangat banyak, 1566 02:04:59,658 --> 02:05:01,200 dan sifatnya jahat. 1567 02:05:01,869 --> 02:05:03,368 Yang paling mengerikan dari semua ini 1568 02:05:03,411 --> 02:05:05,622 untuk dikutip bersama ini: 1569 02:05:05,707 --> 02:05:09,458 - Pembajakan, penyelundupan... - Ini salah. 1570 02:05:10,460 --> 02:05:13,462 Komodor Norrington terikat oleh hukum, 1571 02:05:13,546 --> 02:05:16,089 seperti halnya kita semua. 1572 02:05:16,132 --> 02:05:18,842 ...Meniru identitas seorang petugas dari Angkatan Laut Kerajaan Spanyol, 1573 02:05:18,927 --> 02:05:22,013 meniru seorang ulama dari Gereja Inggris... 1574 02:05:22,097 --> 02:05:23,221 Oh ya! 1575 02:05:23,263 --> 02:05:25,265 Berlayar di bawah warna palsu, 1576 02:05:25,350 --> 02:05:29,561 pembakaran, penculikan, penjarahan, perburuan liar, 1577 02:05:29,605 --> 02:05:35,567 perampokan, pencurian, kebobrokan, kehancuran, 1578 02:05:35,610 --> 02:05:37,403 dan pelanggaran hukum secara umum. 1579 02:05:38,820 --> 02:05:40,490 Dan atas kejahatan ini, 1580 02:05:40,574 --> 02:05:43,116 kamu telah dijatuhi hukuman, pada hari ini, 1581 02:05:43,160 --> 02:05:46,913 digantung di leher, sampai mati. 1582 02:05:46,956 --> 02:05:49,249 Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda. 1583 02:05:49,291 --> 02:05:50,832 Gubernur Swann. 1584 02:05:50,917 --> 02:05:52,836 Komodor. 1585 02:05:54,337 --> 02:05:55,337 Elizabeth. 1586 02:05:56,798 --> 02:05:59,634 Seharusnya aku memberitahumu setiap hari, sejak aku bertemu denganmu. 1587 02:06:02,428 --> 02:06:03,971 Aku mencintaimu. 1588 02:06:18,528 --> 02:06:20,280 Oi, jaga dirimu! 1589 02:06:20,322 --> 02:06:21,447 Marinir! 1590 02:06:21,490 --> 02:06:23,031 Saya tidak bisa bernapas! 1591 02:06:24,827 --> 02:06:25,866 Elizabeth! 1592 02:06:28,955 --> 02:06:29,998 Bergerak! 1593 02:06:30,873 --> 02:06:33,165 Ya ampun! 1594 02:06:40,883 --> 02:06:43,092 Kalian para pria! Denganku! 1595 02:06:54,355 --> 02:06:55,523 Bergerak! 1596 02:07:05,283 --> 02:07:06,868 Ayo! 1597 02:07:16,963 --> 02:07:18,086 Ayolah, teman-teman! 1598 02:07:43,698 --> 02:07:47,699 Saya pikir kita mungkin harus menanggungnya cara upaya melarikan diri yang disalahpahami. 1599 02:07:48,535 --> 02:07:50,118 Tapi tidak darimu. 1600 02:07:50,203 --> 02:07:54,040 Sekembalinya kami ke Port Royal, Saya memberi Anda grasi. 1601 02:07:54,083 --> 02:07:55,749 Dan ini caramu berterima kasih padaku? 1602 02:07:55,792 --> 02:07:57,876 Dengan menyerahkan nasibmu padanya? 1603 02:07:57,919 --> 02:07:59,503 Dia seorang bajak laut! 1604 02:07:59,588 --> 02:08:01,548 Dan pria yang baik. 1605 02:08:02,340 --> 02:08:04,592 Jika semua sudah saya capai di sini apakah itu algojo 1606 02:08:04,635 --> 02:08:06,761 akan memiliki dua pasang sepatu bot, bukan satu, 1607 02:08:06,845 --> 02:08:08,471 biarlah. 1608 02:08:08,555 --> 02:08:10,431 Setidaknya hati nuraniku akan jernih. 1609 02:08:10,474 --> 02:08:13,435 Kamu lupa tempatmu, Turner. 1610 02:08:14,977 --> 02:08:16,604 Itu di sini, 1611 02:08:16,647 --> 02:08:18,106 antara kamu dan Jack. 1612 02:08:22,112 --> 02:08:23,778 Seperti milikku. 1613 02:08:23,862 --> 02:08:25,237 Elizabeth! 1614 02:08:26,699 --> 02:08:27,863 Turunkan senjatamu. 1615 02:08:28,659 --> 02:08:30,659 Demi Tuhan, letakkan mereka! 1616 02:08:35,750 --> 02:08:38,669 Jadi di sinilah tempatnya kalau begitu, hatimu benar-benar berbohong. 1617 02:08:40,294 --> 02:08:41,796 Dia. 1618 02:08:50,303 --> 02:08:53,933 Dengan baik! sebenarnya aku sedang merasakan cukup baik tentang ini. 1619 02:08:53,976 --> 02:08:56,518 Saya pikir kita semua sudah sampai di tempat yang sangat istimewa, ya? 1620 02:08:56,602 --> 02:08:57,895 - Oh. - Secara rohani. 1621 02:08:57,979 --> 02:08:59,980 Secara ekumenis. 1622 02:09:00,065 --> 02:09:02,149 Secara tata bahasa. 1623 02:09:02,733 --> 02:09:05,317 Saya ingin Anda mengetahuinya Aku mendukungmu, sobat. 1624 02:09:06,613 --> 02:09:07,613 Ketahuilah itu. 1625 02:09:11,618 --> 02:09:13,119 Elizabeth. 1626 02:09:15,079 --> 02:09:17,664 Itu tidak akan berhasil antara kita, sayang. 1627 02:09:19,125 --> 02:09:21,002 Saya minta maaf. 1628 02:09:23,130 --> 02:09:24,130 Akan! 1629 02:09:26,425 --> 02:09:28,092 Topi yang bagus. 1630 02:09:30,053 --> 02:09:31,636 Teman-teman! 1631 02:09:33,556 --> 02:09:36,350 Ini hari dimana kamu akan selalu melakukannya 1632 02:09:36,393 --> 02:09:39,020 ingat sebagai hari itu... 1633 02:09:43,984 --> 02:09:46,651 Bodoh! Dia tidak punya tempat untuk pergi tapi kembali ke jerat! 1634 02:09:49,072 --> 02:09:50,907 Berlayar ho! 1635 02:09:58,458 --> 02:10:01,084 Apa rencana tindakan Anda? 1636 02:10:01,834 --> 02:10:02,834 Pak? 1637 02:10:07,216 --> 02:10:09,673 Mungkin pada kesempatan langka 1638 02:10:09,716 --> 02:10:13,596 mengejar jalan yang benar menuntut tindakan pembajakan, 1639 02:10:13,680 --> 02:10:17,475 pembajakan itu sendiri bisa menjadi jalan yang benar? 1640 02:10:21,729 --> 02:10:23,022 Tuan Turner! 1641 02:10:29,112 --> 02:10:31,947 Saya akan menerima konsekuensinya tindakanku. 1642 02:10:37,912 --> 02:10:39,538 Ini adalah pedang yang indah. 1643 02:10:41,999 --> 02:10:43,750 Saya mengharapkan orang yang membuatnya 1644 02:10:43,793 --> 02:10:48,589 untuk menunjukkan perhatian dan pengabdian yang sama dalam setiap aspek kehidupannya. 1645 02:10:50,633 --> 02:10:52,385 Terima kasih. 1646 02:10:55,263 --> 02:10:56,303 Komodor! 1647 02:10:56,388 --> 02:10:58,099 Bagaimana dengan burung pipit? 1648 02:11:00,016 --> 02:11:02,936 Oh, menurutku kita mampu membelinya untuk memberinya kesempatan satu hari untuk memulai. 1649 02:11:09,443 --> 02:11:11,113 Jadi... 1650 02:11:12,196 --> 02:11:15,283 Ini adalah jalan yang Anda pilih, bukan? 1651 02:11:16,659 --> 02:11:18,951 Lagipula... 1652 02:11:18,994 --> 02:11:20,539 ...dia adalah seorang pandai besi. 1653 02:11:21,540 --> 02:11:22,791 Tidak. 1654 02:11:27,504 --> 02:11:29,798 Dia seorang bajak laut. 1655 02:11:54,822 --> 02:11:56,489 Mengangkat! 1656 02:12:06,042 --> 02:12:08,627 Kupikir kamu seharusnya untuk tetap berpegang pada kode, ya? 1657 02:12:08,669 --> 02:12:11,338 Kami pikir itu lebih aktual... 1658 02:12:11,422 --> 02:12:13,382 ...pedoman. 1659 02:12:17,512 --> 02:12:19,221 Terima kasih. 1660 02:12:20,348 --> 02:12:21,724 Kapten Burung pipit. 1661 02:12:26,020 --> 02:12:27,604 Mutiara Hitam adalah milikmu! 1662 02:12:43,412 --> 02:12:45,039 Di dek, dasar anjing kudis! 1663 02:12:45,123 --> 02:12:46,791 Tangan ke penyangga! 1664 02:12:46,875 --> 02:12:48,959 Lepaskan dan tarik untuk lari bebas. 1665 02:12:50,629 --> 02:12:52,421 Sekarang... 1666 02:12:52,506 --> 02:12:54,340 Bawakan aku cakrawala itu. 1667 02:13:01,638 --> 02:13:03,724 ♪ ...Dan telur yang sangat buruk 1668 02:13:07,062 --> 02:13:09,563 ♪ Minumlah, sayangku Yo ho ♪